Glossário de inglês para italiano traduções (Jornalismo termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
"n's"	questi studi fanno riferimento a campioni statistici più numerosi degli studi attuali	...
'I produce a magazine'	Sono editore di una rivista / Pubblico una rivista	Cinzia Michelis
a global player	attore globale	(Não-associado)
a self-imposed 60-day deadline	scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta	(Não-associado)
amid spending.......	propensione all'acquisto	(Não-associado)
awareness-raising	sensibilizzazione	Federica Masante
better and lesser	angelo o diavolo/duplicità della natura umana	pataflo
bitten off more than you can chew?	fare il passo più lungo della gamba	(Não-associado)
Briefing book	rapporto informativo	texjax DDS PhD
by default	frutto di/dovute a imprecisione/inesattezza/inadeguatezza	texjax DDS PhD
campaigner	fautore della campagna anticrimine	(Não-associado)
clad in inky robes	vestiti a lutto	(Não-associado)
claim	protestare/ritenersi padrone	...
color wise	Per quanto riguarda il colore	(Não-associado)
coming down hard	atterrando pesantemente	(Não-associado)
complies with...	accoglierà	(Não-associado)
copy reading	revisione	(Não-associado)
crackdown	inasprimento	texjax DDS PhD
critical step	passo significativo	Federica D'Alessio
debt-funded acquisition binge	frenetica campagna d'acquisti per accaparrarsi società finanziate con soldi presi in prestito	(Não-associado)

done with boy meets girl bit	Se avete finito di fare conoscenza, ce ne possiamo andare?	(Não-associado)
dotcom bubble burst	scoppio della bolla speculativa delle dotcom	(Não-associado)
duck	evitare	(Não-associado)
Editor	direttore / caporedattore / curatore	(Não-associado)
equity-backing	apporto finanziario	(Não-associado)
event planning	organizzazione (di) eventi	Mara Ballarini
ever-ever land	un'isola che c'è / un'utopia possibile	Giuli
excess	dispendio di energie/impego/risorse	Valeria Faber
exposé	denuncia	Melissa Stanfield
flab - fueled momentum	l'impeto della ciccia	(Não-associado)
front matter	premessa	Simona Darò
Grab some shoes and walk in them	mettersi nei panni di qualcuno	texjax DDS PhD
hearings/ dog-and pony shows	indagini/carnevalate propagandistiche	(Não-associado)
hunkered down	rintanarsi	(Não-associado)
In a world first	Primo/a in assoluto	(Não-associado)
information-savvy	esperta nel gestire l'informazione	(Não-associado)
interested party in discussion with	soggetto interessato alle trattative con	...
It has been 10, unquestionably eventful, years coming	Ci sono voluti 10 anni - indubbiamente movimentati - per arrivarci	Angela Arnone
make out of (urgente)	ha fatto di ...	(Não-associado)
market price	prezzo di mercato	...

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)