Glossário de inglês para italiano traduções (Negócios/comércio (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
fee title	piena proprietà	(Não-associado)
Join (in a text with lots of	Iscrivetevi/Sottoscrivete	(Não-associado)
limited sales agent	agente di vendita provvisorio, a termine, restrittivo	(Não-associado)
Not As Usual	diverso dal solito / fuori dal comune	(Não-associado)
price premium	price premium/prezzo superiore a quello di mercato	(Não-associado)
private financing and public offerings	finanziamento privato e offerte publiche	Maria Elisa Manfrino
the likelihood of a fit	il verificarsi del riscontro del'idonietà del candidato	Fabiana Papastefani-Pezzoni
we would like to hear from you (in context)	Gradiremmo ci contattaste quando...	(Não-associado)
"as required of an insider"	come stabilito per gli addetti ai llavori	(Não-associado)
"Ask now" facility	Funzione "Aiuto in linea"	(Não-associado)
"Honeywell-Bull's Greater China Region"	(direttore generale della) Honeywell-Bull per la regione della Grande Cina	Maria Rosa Fontana
"in the box on the right of your screen" (ugly rime)	nella casella che compare sulla destra dello schermo	(Não-associado)
"Issues"	Problematiche	Andrea Cingolani
"living benefit" life insurance	assicurazione vita con beneficio in vita	gabyy
"Mountained"	"Mountained" (parte del progetto "Mountain") - vedi commento	(Não-associado)
"out of proportion"	sproporzionato	(Não-associado)
"overhead structure"	organico	(Não-associado)
"Power Transmission channel"	organo di trasmissione del potere decisionale	(Não-associado)
'place to be' office	ideale; ottimale	(Não-associado)
(top ie strategic; middle; line ie supervisory);	(alto livello - strategico; intermedio; di linea - supervisione)	Diego Tronca

*out of scope	*fuori programma	(Não-associado)
... to be deemed "originating" ...	(essere) considerati/qualificati/ritenuti "originari"	Giuseppe Varriale
.... is accounted for ....	registrata come/tra o contabilizzata	(Não-associado)
...including, but not limited to....	inclusi, ma non solo,	Andrea Cingolani
...materials, facilities and equipment seeking to accomplish specific goals.	...materiali, strutture e attrezzature finalizzate/volte ad ottenere specifici obiettivi	Raffaella Panigada
...the relationship between a business organization and its environment	la relazione fra un'organizzazione commerciale/azienda e il suo ambiente/l'ambiente circostante	Valeria Faber
15th street tenants corporation	Associazione inquilini della Quindicesima strada	(Não-associado)
20/20 hindsight	Vedere i fatti in retrospettiva	(Não-associado)
3-way match invoices	fatture a triplice riscontro	(Não-associado)
3M change	variazione trimestrale	Giuli
400-strong firm	impresa con 400 dipendenti (o soci?)	Maria Elisa Manfrino
60 days net 30	60 gg f.m.	(Não-associado)
a strong strategy for coming years	una solida strategia per gli anni a venire	(Não-associado)
a temporary measure until bar codes are activated	una soluzione temporanea finché non saranno attivi i codici a barre	(Não-associado)
a to become operative standby credit letter	lettera di credito standby in forma inizialmente "non operativa"	Cecilia Di Vita
a US Cooperation	una cooperativa americana	(Não-associado)
above the base rate	superiore al tasso di base	(Não-associado)
accelerator payments	pagamenti d'accelerazione	Emanuela Clodomiro
accenture	Accenture (formerly Andersen Consulting)	(Não-associado)
accommodation invoicing	fattura di favore	arpymagoo

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)