Glossário de inglês para italiano traduções (Artigos têxteis/vestuário/moda termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
dip dye details	dettagli realizzati con bagni di colore	(Não-associado)
football performance turnover	giro d\'affari del settore calcio	(Não-associado)
pack down	riporre in minimo spazio/riponibile in minimo spazio	(Não-associado)
trousers get an RL 1½ cuff	Pantalone con risvolto di circa 3.5cm che permette di regolare la lunghezza a fondo gamba.	(Não-associado)
webbing	materiale rinforzato (robusto)	(Não-associado)
"bridge label"	Linea di prodotti	(Não-associado)
"euroslot" hole	foro "euroslot"	(Não-associado)
"row boat" and "bow tie"	"rettangolare" e "a farfalla"	(Não-associado)
"secret society" buzz	un passaparola segreto	Umberto Cassano
"soil hinding property"	rendere invisibili le particelle di sporco	(Não-associado)
(cabins) cabans	caban (in italiano)	(Não-associado)
1pc manifold valve connector wedge...	1 pezzo.- cuneo di connessione sulla valvola del manicotto	(Não-associado)
3 GG Wool	lana 3 gauge	annaval
9 Wale Corduroy	velluto a coste larghe	(Não-associado)
a 14 side long comic strip	striscia di fumetti composta da 14 vignette	(Não-associado)
a thong	una striscia di cuoio (o altro materiale)	(Não-associado)
advanced impregnation process	procedimento di impregnazione ad alta tecnologia	(Não-associado)
ahead of the pack	apripista	Maria Emanuela Congia
airspun cotton cable	100% cotone filato che lascia circolare l'aria	alidistasi
all over print	stampa all-over	(Não-associado)

All over the POSH magazine containing our advertorial was visible	Un po' ovunque, copie della rivista POSH con il nostro (inserto) publiredazionale	pataflo
all over tulle T-shirt	maglietta di tulle stampato	(Não-associado)
all-in-one body suits	tute integrali	(Não-associado)
all-in-one drape suit	elegante abito stile anni 50	(Não-associado)
alligator back horn skin	pelle ricavata dal dorso di alligatore	(Não-associado)
allspice	pepe di giamaica	(Não-associado)
amendments, revisions	emendamenti, revisioni	(Não-associado)
and all about tattoos	ed è tutta in tema di tatuaggi/all'insegna del tatuaggio	(Não-associado)
angelskin	pelle d'angelo	Potlatch
anti-crocking agents	agenti anti-sfregamento	(Não-associado)
anti-migration backing	blocco anti-trasferimento del colore	Olga Buongiorno
anti-pil	antipelucchi	Laura Lucardini
anti-wicking	anti-wicking	(Não-associado)
application latitude	ampia versatilità	gianfranco
arm cuff	gemelli da polso/gemelli da polsino	(Não-associado)
armband	fascia da braccio	kero
at 1200h	alle ore 12	Angela Arnone
Baby Doll t-shirt	maglietta/top aderente	Dumas
baby rib	costine, tessuto a costine	Simo Blom
back PU coating finish	rivestimento posteriore in poliuretano (PU)	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)