Glossário de inglês para italiano traduções (Esportes/forma física/recreação termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
grips and foregrips for paintball guns	guance e impugnature per armi	(Não-associado)
high handicap season	stagione dei tornei ad alto (goal di) handicap	Herta Rudolph
second or even third wind	di seconda o persino terza mano / già morto e risuscitato, magari anche più di una volta (fig.)	pataflo
we could be approaching today’s game with qualification wrapped-up	noi avremmo potuto affrontare la partita di oggi con la qualificazione già in tasca.	(Não-associado)
"Excellent fine tuned reaction"	ottima reazione di bilanciamento	(Não-associado)
"Martini Henry Mark IV modified cordite"	Martini-Henry modello IV caricato con cordite modificata	Umberto Cassano
(...) for 1 count / take 2 full counts to (...)	(...) per 1 tempo / (...) in 2 tempi completi	(Não-associado)
(“insights”)	Approfondimenti	Paola Ludovici MacQuarrie
12v 3-Way Expansion Socket	presa di espansione a tre vie da 12V	Maria Antonietta Ricagno
18-yard box	AREA DI RIGORE	Luisa Fiorini
1st (home) and second (away) UNIFORMS	divise per partite giocate in casa e in trasferta	Valeria Maria Tafel
24/7	24 ore su 24, 7 giorni su 7	Laura Lucardini
360 the first double and opposite 360 ..... overrotated	un 360 al primo doppio salto e un opposite 360 al successivo, ma ha impresso una rotazione eccessiva	Lucia Messuti
400 m IM (25 m course)	400 m misti individuali (in vasca corta da 25 m)	(Não-associado)
a run at	tentare l'impresa	Umberto Cassano
ability to hold onto powerhouse connection	capacita' di mantenere il controllo della powerhouse da esercizio a esercizio	(Não-associado)
accent	enfasi	(Não-associado)
air-tracks	percorsi gonfiabili	(Não-associado)
all-around championship title	titolo di campione all-around	(Não-associado)
also-rans	concorrenti (di livello palesemente inferiore)	gianfranco

amusement ride	impianti da luna park (ruote panoramiche, ottovolanti...)	Angio
an indy grab	un indy grab (figura/presa/posizione di kitesurfing)	(Não-associado)
Apparatus Scan / Body Scan	spiegazione delle apparecchiature / analisi e presa di coscienza del proprio corpo	(Não-associado)
articulate thru spine as you roll up / roll back	alzare/scendere vertebra per vertebra	(Não-associado)
As far as venues go	Tra gli stadi	laurettap
as long as such is the case	finché questa è la situazione / finché lo cose stanno in questo modo	Gaetano Silvestri Campagnano
as you increase the slider	se aumentate la velocita' del cursore	(Não-associado)
Assistant Professional	assistente professionista (caddie)	(Não-associado)
assistant-boss	vice-allenatore	(Não-associado)
at a game apiece	di portarsi in parità	(Não-associado)
at heart	con la vocazione per / nell'animo	(Não-associado)
attendance	partecipazione	(Não-associado)
atthreaces	atthreaces	(Não-associado)
back ribbon	inserto posteriore	Luca Ruella
back-to-back lengths of flutter	Prendere (prendi/prendete) una tavoletta e fare (fai/fate) delle vasche...	(Não-associado)
backcountry	backcountry	Giovanna Pistillo
backing and bringing on	assistita con un supporto e addestrata	texjax DDS PhD
bail bondsman	garante della cauzione	pataflo
ball hit for six	fare un tiro da sei punti	Debora Villa
base hit	battuta valida	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)