Glossário de inglês para italiano traduções (Navios, vela, marítima termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Próximo Último
pitch roll	beccheggio rollio	(Não-associado)
The systems will still be made operational locally	Gli impianti saranno ancora resi operativi in loco	(Não-associado)
Yacht valet services	(servizio di) pulizia interna ed esterna	(Não-associado)
"Lay up the flange" (title)	spuntare il bordo	(Não-associado)
"reel in" + "over there"	"ripescare" + "in quel braccio di mare" (vedi domanda kudoz originale)	veri
4-in-1 gauges	indicatore a quadrante multiplo	(Não-associado)
a contract is due to awarded	il contratto sarà assegnato il..	(Não-associado)
accomodation house with 35 mt MBL synthetic ropes	sovrastruttura alloggi con cavi sinstetici da carico di rottura medio (MBL) di 35 t	(Não-associado)
Add-On Upgrade	Accessori opzionali	Hebat-Allah El Ashmawy
admiralty records	registri della Marina	(Não-associado)
Advanced Marine Hulls' Design	disegno di scafo marino all'avanguardia	Hebat-Allah El Ashmawy
alarm inhibitors	tacitazione allarmi	(Não-associado)
ample capital	fondi sufficienti	Hebat-Allah El Ashmawy
anchor line corridors	gli alloggiamenti delle funi di ancoraggio	(Não-associado)
and still the lowest drag of all	e sempre con la minima resistenza idrodinamica	Federica Banzola
Angle feedback units	unità di feedback angolare/dell'angolo	Maria Luisa Dell'Orto
as far as the ship's security goes	per quanto riguarda la sicurezza della nave	(Não-associado)
aspect of regulation	aspetto della regolamentazione	(Não-associado)
at the summer load draught	pescaggio corrispondente alla linea di carico estiva	Francesca Callegari
Auto-start loop	circuito/anello/ciclo di avvio automatico	(Não-associado)

Auxiliary water take-off	presa d'acqua ausiliaria	(Não-associado)
axial bearing thrustring	anello del cuscinetto reggispinta assiale	(Não-associado)
basic just got better	semplicità rinnovata	Maria Luisa Dell'Orto
Bathymetric	batimetrica	(Não-associado)
block plane	pialla a mano	...
board sand	smerigliare, levigare, carteggiare	giorgioten
bowman	prodiere	...
bridge clerk	ausiliario/assistente di plancia	Luca Tutino
bucket helm seat	poltrona pilota (per la postazione di timoneria)	Silvia Nigretto
Business Development Opportunity	Opportunità di Sviluppo Aziendale	Hebat-Allah El Ashmawy
canot à redressement	scialuppa di salvataggio anticapovolgimento	Micaela Genchi
Captains Bridge	plancia di comando	(Não-associado)
Certificate schedule	appendice al certificato	(Não-associado)
Clear Varnish	vernice trasparente	Federica Banzola
clock degrees	grado sessagesimale	(Não-associado)
Close quarter manoeuvring	manovra di attracco ad angolo retto/manovra di precisione	Stefano Riccardo Rizzardi
Closed Ship Condition	nave posta in condizioni di inattività/completamente inattiva	Luca Tutino
cockpit tackle center	armadio portaesche del pozzetto	(Não-associado)
coffin box	cassa/cassone (per gavone)	Raffaella Magi McCann
companion way	scala d'accesso	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)