Glossário de inglês para italiano traduções (Impressão e publicação termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Próximo Último
press launch	Presentazione stampa	(Não-associado)
production raster image processor software	software RIP per ambienti di produzione	Roberta Anderson
sheet-fed	a fogli	Roberta Anderson
"driving substrate"	substrato guida	(Não-associado)
1 to 1 side, 1 to 2 sides, 2 to 1 side, 2 to 2 sides	1 solo fronte, 1 copia fronte/retro, 2 solo fronte, 2 fronte/retro	Patrizia Simoncioni
1-up view	visualizzazione 1 in 1/pagina intera	Patrizia Simoncioni
3-way direct access	3 vie (modi/tipi) di accesso diretto	Valeria Faber
80 durometer urethane	uretano con grado di durezza 80 (durometro)	Roberta Anderson
a state of the art pressure gravure system	un sistema di incisione a pressione all'avanguardia	Laura Gentili
aim (see context)	valori di riferimento	Laura Gentili
architectural hardware	i componenti meccanici dell'architettura	Lencioni & De Vries
at the top end of the range	prodotti di fascia alta	Roberta Anderson
background strips	strisce di sfondo	Sara Pisano
backstop	antiritorno	Federica Masante
backup	allineamento fronte-retro	(Não-associado)
bar code compliance and networked printer management	comformità dei codici a barre e gestione di stampanti in rete	Beatrice
bearer wipers	pulitore dei cuscinetti (?)	Simo Blom
Black and white engine	motore di stampa in bianco e nero	(Não-associado)
blanket bar	cilindro caucciù	Maria Emanuela Congia
bline	\"blank line\" - riga vuota	Valentina Viali

block printer	litografo	Sofy2006
brand-owner	titolare di marchi	smarinella
bubble through	a getto di bolle d'inchiostro	(Não-associado)
build	creazione	(Não-associado)
built (in)	integrato / incluso / compreso	Gaetano Silvestri Campagnano
bulk ink delivery system	sistema di erogazione dell'inchiostro ad alta capacità	Francesca Serughetti
bullets	elenco puntato/a punti	(Não-associado)
bump [color or plate]	colore tinta piatta, quinto colore, colore spot	Roberta Anderson
Business form templates	Modelli per modulistica aziendale	(Não-associado)
C edge type	corner edge	Sara Pisano
carrier film	film di supporto	Claudio Nasso
change the rectangular or size	cambiare il formato o la dimensione	(Não-associado)
circulation printing press	macchina da stampa per la tiratura finale	Roberta Anderson
clamp truck	carrello elevatore con pinze (per bobine)	(Não-associado)
coated paper stocks	carta patinata	Laura Gentili
coffee-table magazine	rivista patinata	(Não-associado)
Color Attachment	accessori colori	(Não-associado)
color shift correction pattern	pattern di correzione dello scostamento dei colori	Roberta Anderson
colour patch	campo colore, campione colore	Roberta Anderson
colour production systems	sistemi di produzione a colori	Roberta Anderson

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)