Glossário de inglês para italiano traduções (Engenharia/ciência do petróleo termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
airgap	luce, intercapedine, separazione, cuscino d'aria	(Não-associado)
alarm and trip schedule	ciclo di allarme e arresto	Francesca Bricolo
amine system regenerator	unità di rigenerazione delle ammine	Kira Laudy
anti-heeling	anti-inclinazione	Cristina intern
atmospheric crude	residuo atmosferico	Kira Laudy
baseline surveys	misure di riferimento	Umberto Cassano
blending operations	operazioni di miscelazione	Kira Laudy
blendstock	componente per/di miscela	(Não-associado)
bottle tight	a chiusura ermetica	(Não-associado)
buildings / "enclosures"	aree/zone cintate	giorgioten
bulk station	deposito rinfuse, deposito per carichi alla rinfusa	Simo Blom
buoyant pump	pompa galleggiante	(Não-associado)
cake	panello	(Não-associado)
Catalyst fines	minerali catalizzatori finissimi	Andrea Cingolani
Catalyst Support Balls	sfere del letto catalitico	Kira Laudy
catalyst-coated	catalizzato	Maria Luisa Dell'Orto
CFC	CFC	Kira Laudy
Clearances to Combustibles	distanze di sicurezza minime	(Não-associado)
CO2 electrode	elettrodo per la CO2	texjax DDS PhD
coke calciner waste heat boiler	caldaia a calore residuo da calcinazione di coke	Kira Laudy

coke pit	fossa o pozzo da coke	Kira Laudy
commitment well	pozzo esplorativo (di commitment)	Potlatch
convection bank	banco di convezione/banco convettivo	Francesca Bricolo
cross-threaded	avvitamento/inserimento corretto	Marina Cristani
crude slate	gamma dei greggi	Ilde Grimaldi
cuttings	detriti di perforazione	Ketty Ortolani
De-super-heater	desurriscaldatore	Francesca Bricolo
denitrogenate	eliminare l'azoto	verdiana
design temperature	temperatura di progetto	Francesca Bricolo
discharge drum	serbatoio di scarico	(Não-associado)
drawworks	organi di sollevamento / argano	(Não-associado)
dry disconnect coupling	accoppiamento di sconnessione/interruzione a secco	Luisa Fiorini
environmentally-accepted	a minore/ a basso impatto ambientale	Kira Laudy
expansion station	stazione di decompressione	Laura Gentili
Exploration Company	società di prospezione (petrolifera); se la E e la C sono maiuscole e le due parole sono precedute da un nome, lasciare in inglese	(Não-associado)
FCC power recovery	Recupero energetico dell'FCC	Kira Laudy
film seat	sede in teflon	Riccardo Schiaffino
fiscal metering	misurazione fiscale	(Não-associado)
flame element mass	massa dell'elemento arresto fiamma	Riccardo Schiaffino
flare	sistemi di torcia	Kira Laudy

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)