Glossário de inglês para italiano traduções (Outros termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
on trust	a titolo di credito - fiduciariamente	(Não-associado)
deliverables	PRODOTTI, DOCUMENTAZIONE	(Não-associado)
Modern Tooling	moderne lavorazioni	(Não-associado)
during the expanse of the average business trip	per tutta la durata di un normale viaggio di affari	(Não-associado)
fiber-to-electrical media converters	convertitori di connessione media da fibra ottica a fibra in rame	(Não-associado)
frosted plastic	plastica smerigliata	(Não-associado)
half letter size	formato half letter	(Não-associado)
in corresponding phase positions	nelle rispettive posizioni di fase	(Não-associado)
in design and building craftsmanship	Nell'affinare le abilità...	(Não-associado)
instrument applications	applicazioni relative agli strumenti	silvanac
is submitted to an administrative process	deve sottostare a procedura amministrativa	kiccacap
light barrier	sensore luminoso	(Não-associado)
Low-profile	a basso profilo, con profilo basso, ribassato	(Não-associado)
mahogany and burl wood wall panelling	pannelli in mogano e radica	(Não-associado)
meter band form	modalita' di banda	texjax DDS PhD
picture light	lampade da quadro	Emanuela Galdelli
plumbed in line operation	poste in verticale sulla linea di lavorazione	Potlatch
pole line hardware	materiale per linee su pali	(Não-associado)
potential misery	insidie	sabina moscatelli
powered up with	azionato da	(Não-associado)

process up to 2 x A4 documents	elaborare un massimo di 2 documenti in formato A4	sabina moscatelli
roof shading	copertura del tetto	(Não-associado)
tertiary filtering solids from effluents	trattamento terziario dei solidi degli effluenti	(Não-associado)
Thread Seal Tape for thread sealing	nastro sigillante per filettature	(Não-associado)
tip and ring terminals	fili T/R (punta e anello)	(Não-associado)
to graze	sfiorare	(Não-associado)
traffic calming	moderazione del traffico	(Não-associado)
Traps	(muscolo) trapezio	Angio
"accidents waiting to happen"	disastri annunciati, tragedie annunciate	(Não-associado)
"battle ready"	"da combattimento"	(Não-associado)
"better leveraging limited public R&D funding"	un migliore sfruttamento dei limitati finanziamenti pubblici per R&D	(Não-associado)
"count" time data	dati funzione dei "tempi di conteggio"	(Não-associado)
"in cast system"	sistema a iniezione	(Não-associado)
"Light as a feather, stiff as a board"	"Solleva-il-morto (leggero come una piuma, rigido come una tavola)"	(Não-associado)
"pick up and go" on a moment's notice	partire per una breve vacanza senza preavviso	Angio
"test fire" (inhaler)	testare con eccessiva energia	texjax DDS PhD
'If it ain't broke don't fix it.	Inutile fasciarsi la testa prima di romperla	(Não-associado)
(hanging) mobile	Mobile (se decorazione per la casa), giostrina se per neonati	(Não-associado)
(needle) latch	linguetta	(Não-associado)
(that fell off) the back of the truck	(caduti per caso) dal cassone del camion (che li trasportava)	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)