Glossário de inglês para alemão traduções (Mineração e minerais/pedras preciosas termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
to put square pegs in square holes	Nägel mit Köpfen machen	Kathinka van de Griendt
"out there"	die ein wenig unkonventionell sind	Kathinka van de Griendt
10x12 oct Blue Topaz, 2 mm gemstones	10x12 oktagonaler Topas /10x12 Topas in oktagonaler Form	INES Reisch
adit	Stollen	(Não-associado)
alumina / aluminium	Aluminiumoxid / Aluminium	Alexandra Bühler
Argillite carving	Behauen von Tonstein	(Não-associado)
breccias	Breccien	(Não-associado)
brick-link style	Gliederreihen (beim Uhrenarmband)	Hans G. Liepert
brown outs	Spannungsabfälle	(Não-associado)
bubble cap tray	Glockenboden	(Não-associado)
bucket up the stockpile face	(Bagger)Schaufel hoch an/entlang der Oberfläche der Halde	Nora Vinnbruch
bulk sampling	Mengenprobenahme/Sammelbeprobung	(Não-associado)
cast grain	Edelmetallreste entsorgen	(Não-associado)
chargeability	Aufladbarkeit	jccantrell
closed-space drilling	Flachbohrung	TranslationMD
comb quartz	Kammquarz	Hans G. Liepert
commodity ore	Erz als Rohstoff	Sergey Strakhov
conducting mining	Abbaubetrieb, Abbau vornehmen	(Não-associado)
cordilleran vein system	cordillerisches (Erz-)Gangsystem	Alan Johnson
cut-off grade	Grenzgehalt	(Não-associado)

cutting of values	Werte als Ausreißer klassifizieren	Harry Bornemann
diamond recovery	Diamantenausbeute	(Não-associado)
diluting materials	hier: taubes Gestein	Steffen Walter
drifting and raising	Streckenvortrieb und Schachtförderung	...
exploitable ore deposits	förderungswürdige / ausbeutbare Erzlagerstätten	Julia Glasmann
free flowing sponge	Fliessender Platinschwamm	conny
furnace gravel	Kesselsand	(Não-associado)
geological environment and mining bureau	Amt für Geologie, Umwelt und Bergbau	Alan Johnson
gold credits	Goldhöffig(keit)	Matthias Quaschning-Kirsch
grid of drill-holes	Bohrlochraster	Olaf Reibedanz
hallmarking countries	Staaten/Länder mit (gesetzlicher) Punzierungspflicht	Christine Döring
Halo of Alteration	Alterationshof	(Não-associado)
hammered finish ring	Ring mit Hammerschlag-Design	(Não-associado)
high-grade carbonatite ore	hochwertiges Karbonatit-Erz	Julia Glasmann
holding	Lagerstätte	(Não-associado)
implacement pulses	Intrusionsphasen	Johanna Timm, PhD
in-fill geochemical sampling	verdichtende geochemische Probenentnahme	Johanna Timm, PhD
in-situ leach	In-situ-Laugung (ISL-Verfahren)	TranslationMD
intercepts	Abschnitte	Daniel Gebauer
intrusive-related (resources)	von Intrusivgestein bestimmt(e Vorkommen)	Johanna Timm, PhD

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)