Glossário de inglês para alemão traduções (Militar/defesa termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
Congressional oversight	Kontrolle durch den Kongress	(Não-associado)
(Brenneke) pump rifle	(Vorderschaft-)Repetierbüchse	Martina Amstutz
0.50 caliber gun	Maschinengewehr Kaliber .50	(Não-associado)
3rd Guards Tank Corps	3. Gardepanzerarmee	(Não-associado)
4th generation warfare	Kriegsführung der 4. Genaration	Simon Kramer
advanced	kampfwertgesteigert (/ weiterentwickelt / modernisiert)	(Não-associado)
aerial spy	Luftaufklärer / Luftaufklärung/Luftaufklärungsflugzeuge	Carolin Haase
Airman Leadership School	Unteroffizierschule der Luftwaffe	Manuela Junghans
armed right-wing survivalists	bewaffnete rechtsradikale Selbstverteidigungsgruppen	(Não-associado)
armored partitions	gepanzerte Trennwände	EdithK
Army Air Field	Army Air Field	Alan Johnson
Army retrieval team	Bergungstrupp der Armee	Hans G. Liepert
Assistant Squad Leader	Gruppenkommandantstellvertreter	(Não-associado)
ballistic features of discharged ammunition	ballistische Eigenschaften der abgeschossenen Munition	Harald Moelzer (medical-translator)
bearing counter	Richtungs- oder Peilungsanzeige	(Não-associado)
Brigade, forward!	Brigade: Marsch!	Herbert Fipke
bugle	Signalhorn (military term)	(Não-associado)
Chemical Downwind Hazard Analysis	Chemische Gefahrenanalyse	(Não-associado)
child identification program	Kinder-Identifikationsprogramm	M TRANSLATIONS
clear your weapon	Waffe entladen!	David Hollywood

cold warrior	kalter Krieger	(Não-associado)
coloured fires	Leuchtmunition/Signalmunition	(Não-associado)
Column, halt!	Kolonne: Halt!	Herbert Fipke
Commanding officer!	befehlshabender Offizier	Christine Lam
currently operates to ..., accredited to ....	arbeitet nach ... und ist durch ... zertifiziert/akkreditiert	Anne Spitzmueller
Deemed Export Law	Deemed Export Law / Gesetz zur Ausfuhr-/Exportvermutung	Andrea Melletat
deep interdiction mission	Bombenflüge / Abriegelungseinsätze bis tief ins Landesinnere	(Não-associado)
defence writing	international militärischer Sprachgebracuh	Simon Kramer
deputy supreme commander	Stellvertretender Oberbefehlshaber	Katharina Loos
dismount options	Optionen für abgesessene Truppenteile/Infanterie	Ute Wietfeld
Dist. Service Order	Distinguished Service Order	(Não-associado)
downwind	in Windrichtung	Mats Wiman
drill	der Drill	(Não-associado)
dual-purpose grenades	Doppelzweck-Granate	(Não-associado)
early advanced level of English	leicht fortgeschrittene Sprachkenntnisse in Englisch	Simon Kramer
employment clearances	Arbeitsfreigabe(n)/-genehmigungen	Bernhard Sulzer
engineer	Pionier (Militär)	Alexandra Bühler
First Sea Lord	First Sea Lord	(Não-associado)
fixed/retractable stock	feste/einschiebbare Schulterstütze	Hans G. Liepert
flight line commander colonel	Kommandeur Fliegende Gruppe Oberst	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)