Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
6 Oct 14:06 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Medical: Instruments (
611
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Próximo
Último
(locking connector) tab
Bayonettverschluß
Birgit Wahl
(tracking) badge
Plakette
(Não-associado)
*Boots and anchor acc.* /* twist lock screening acc. Kit*
just a wild guess
Dr.G.MD
.014" Dia x 80 cm
0,014" AD x 80 cm
(Não-associado)
23 gauge needle
23-Gauge-Nadel
Steffen Walter
316L S.S.
rostfreier Stahl Typ 316L
MMUlr
4 Mirror High Mag Gonio Lens
Stark vergrößernde 4-Spiegel-Gonioskopielinse
Martina Keskintepe
A set of normal and abnormal ranges of Hcy controls
Ein Kit mit Hcy-Kontrollen für den Normal- und Extremwertbereich
(Não-associado)
AC channel
Wechselspannungs-Eingang
Silke Blumbach
Acetabular cup
Hüftpfanne
Klaus Lauble
acoustical initialization fraction
akustisches Startverhältnis
Carsten Mohr
actuator
Aktor
Kerstin Mouhannaya
additive summation of X-ray attenuation
additive Summation von Röntgenschwächungen
(Não-associado)
Adjustable bar screw
Einstellungsschraube
Ana Zelin Althaus
advanced energy technologies in surgery
zukunftsweisende Energietechnologien in der Chirurgie
Cetacea
against forward
Nullstellung nach vorne
Anne Schulz
Air Pressure Feedback (APF) adapter
Adapter für die Luftdruckmesseinheit (LDE)
Anne Schulz
alignment crosshair
Fadenkreuz (zur Ausrichtung)
VeronikaNeuhold
aliquoting of stock solutions
Vorratslösungen/Stammlösungen aliquotieren
(Não-associado)
Amber 4-mL Autosampler Vials
braune 4 ml Autosamplerfläschchen
Manuela Junghans
anastomotic disruption
Anastomosendehiszenz
Sabine Schlottky
applanation
Applanation (Abflachung)
VeronikaNeuhold
apply extension force
Extensionskraft ausüben
(Não-associado)
apply zero pressure
Druck auf Null stellen
(Não-associado)
armed
eingeschaltet
Nina Ouadia
Arterial tamper
arterielles Verschlusssystem, Arterienverschluss-System
ottonicolai
auto refractor machine
Autorefraktor (zur Dioptrienmessung)
Harald Moelzer (medical-translator)
automated external defibrillator (AED)
automatisierter [automatischer] externer Defibrillator (AED)
Steffen Walter
axially aligned
axial ausgerichtet
Sigrid Junkermann
axillary dissection
Axilla-Ausräumung
(Não-associado)
backcutting
Zurückschneiden
(Não-associado)
Balloon compliance measured at 2nd inflation
Übereinstimmung des Ballons (mit ...) bei zweitem Aufblähen gemessen
Johannes Gleim
banding
Anlegen einer einengenden Naht (Ligatur) oder eines Drosselungsrings
(Não-associado)
baseline measures
Ausgangswerte
Tikimayer
battery warm-up
erhöhte Akkutemperatur
Carsten Mohr
Be careful not to have two instruments with the same array configuration in the
ein Versuch
Dr.G.MD
bearing
Gleitlager
(Não-associado)
benchmark accuracy and precision
als Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision
VeronikaNeuhold
BF rated (defibrillator)
(Defibrillator) mit der Sicherheitsklasse BF / vom Typ BF (BF = Body Flow)
(Não-associado)
bias around cutoff
Abweichung beim Cutoff/im Bereich des Cutoff-Werts
VeronikaNeuhold
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página