Glossário de inglês para alemão traduções (Lingüística termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
mentally unbalanced	psychisch labil	Johanna Timm, PhD
"the rubber meets the road"	"worauf es schliesslich/ letztendlich ankommt"	David Hollywood
Azeri	Aserbaidschanisch	(Não-associado)
bar the	bis auf	Harry Bornemann
conflation	Lemmatisierer	(Não-associado)
contain a sighting	Ziel innehaben	(Não-associado)
contrastive linguistics	Kontrastive Linguistik	Fabio Descalzi
convergence of all-too-tangible events	eher ein Zusammentreffen allzu greifbarer/konkreter Ereignisse	Gabriele Kaessler
dangling parts of sentence	freie Satzglieder	(Não-associado)
delexical verbs	Funktionsverben	Simon Kramer
each	je (oder auch: pro)	(Não-associado)
face-to-face interpreting	Dolmetschen vor Ort	Peter Gennet
fundi South African usage (from Zulu)	Experte / Könner / Spezialist	Steffen Walter
grammatical sentences	grammatische Sätze	(Não-associado)
hindi-urdu	Hindi-Urdu	Jiri383
Ibid	a.a.O.	(Não-associado)
is often credited with	Man stimmt oft darüber ein, dass...	(Não-associado)
led to believe	wird glauben gemacht	(Não-associado)
make a delivery (context: to place a bomb)	eine Bombe platzieren	Anne Spitzmueller
Making the ethical choice in business takes more than just...	Eine ethische Entscheidung in der Geschäftsausübung...	Friderike Butler

Manufactured exclusively for XXX Company	Ausschließlich / exklusiv für die Firma XXX hergestellt	Lydia Molea
Non-restrictive meaning in German	Use adverbs to illustrate distinction.	(Não-associado)
operationalise	operationalisieren	Simon Kramer
proto-indo-european	Proto-Indoeuropäisch	ibz
Qamatz	Qames	(Não-associado)
rock of safety	der rettende Felsen	(Não-associado)
Satzstellung	word order - adverbs	(Não-associado)
service drag rangig from 3 to 6	3 bis 6fachen Serviceumsätzen, Folgeumsätzen aus Dienstleistungen	(Não-associado)
The genetic alphabet is more akin to the word of God....	das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes, und dessen Übersetzung seiner Hand	Tanja Wohlgemuth
the powers that be	woertlich: die da oben / an den Schalthebeln der Macht	(Não-associado)
third time lucky	aller guten Dinge sind drei	Tikimayer
to some pretty tough D	für eine ziemlich taffe Verteidigung	Anne Schulz
Tom, Dick, Harry	Hinz und Kunz	(Não-associado)
Translation is not about words - translation is about what the words are about.	Übersetzung meint nicht, was Wörter sagen, Übersetzung sagt, was Wörter meinen.	(Não-associado)
valid and reliable test	aussagekräftiger und zuverlässiger Test	Simon Kramer
vigilante	Bürgerwehr	(Não-associado)
we weathered the storm	Wir haben die Turbulenzen gut überstanden (gemeistert)	(Não-associado)
Welcome back!	Schön, daß Sie/Du wieder da sind/bist!	(Não-associado)
with elaboration and facility	sprachlich versiert/gewandt und mühelos	Steffen Walter
year-old	ein Jahr alt	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)