Translators - Translator Resources
Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?   Anunciar um trabalho de tradução | Buscar no diretório de tradutores    Serviço Premium
Dec 1 15:50 GMT
Novo no Proz.com?  Registre-se (grátis)
 Entrar
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Law (general) (2007)
inglês para alemão translators (14337)
Outros glossários online neste par (77)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Primeiro   Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Próximo   Último
associated names dem Geschäft/Unternehmen zu/beigeordnete Namen, im Zusammenhang mit dem Unternehmen stehende Namen Gabi François
association-in-fact enterprise De-facto-Vereinigung (Não-associado)
at all times relevant hereto in/zu allen hier [für das Verfahren] maßgeblichen Zeiträumen Vera Wilson
at law or in equity nach Recht und Billigkeit (Não-associado)
attach beginnen, in Kraft treten René Laszlo
attended behandelt Thomas Bollmann
Attesting Secretary's Certificate Bescheinigung des Attesting Secretary Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
attorney-client privilege Anwalt-Mandanten-Verhältnis // Verschwiegenheitspflicht (Não-associado)
attorney-client privilege Mandantengeheimnis Steffen Walter
attract privilege das nicht unter das Zeugnisverweigerungsrecht fällt conny
authorised and regulated by zugelassen und beaufsichtigt durch/von Silke44
Authorized actions: ... Ermächtigt für: ... Steffen Walter
authorized capacity Eigenschaft als Bevollmächtigter ingheck
authorship for publication Urheberrecht Martina Keskintepe
Avoidance of Transfers Anfechtung/Annullierung von unrechtmässigen Vermögensübertragungen (Não-associado)
Bachelor of Commerce Bachelor of Commerce/ev. Handelswirt (Não-associado)
bailiff's writ Anordnung des Gerichtsvollziehers Thomas Bollmann
balance Schuldbetrag Kathi Stock
balance Restlaufzeit Caro Giese
basic speed law Grundlagengesetz zur angemessenen Geschwindigkeit Heike Behl, Ph.D.
be and the same is allowed Hiermit wird erklärt und bestätigt (Não-associado)
bearer form vs. registered form Inhaber- oder Namenspapiere Hans G. Liepert
believe Nach bestem Wissen und Gewissen erkläre ich Karl Zeiler
beneficial owner wirtschaftlicher Eigentümer Alexandra Bühler
beneficiary Begünstigte Kathi Stock
benefit of excussion Recht(swohltat) der Einrede auf Vorausklage (Exkussion) Melanie Wittwer
best copy beste Kopie (Não-associado)
bindover Anordnen von Untersuchungshaft (USA) Steffen Walter
birth clerk Sachbearbeiter für Geburten (Não-associado)
Births and Deaths Registration Ordinance Verordnung zur Eintragung von Geburten und Todesfällen Steffen Walter
biweekly warrants zweiwöchentlich ausgestellter Bezugsrechtsschein Bernhard Sulzer
blight Wertbeeinträchtigung Silke Blumbach
Board of Rules and Appeals (BORA) Satzungs- und Antragsausschuss Andrea Melletat
booking Registrierung (Não-associado)
bring an indictment of juridical power (rechtskräftige) Anklage erheben rstranslations
broken up vereinzelt / verteilt / aufgeteilt Gabi François
business judgement unternehmerisches Urteilsvermögen / unternehmerische Sorgfalt (siehe auch Kontext) Steffen Walter
business link charity Órganisation zur Herstellung von Wirtschaftskontakten Stefanie Guim Marce
business-size envelope Umschlag im DIN lang-Format (Não-associado)
by further notice durch weitere Mitteilung/Kündigung René Laszlo

 
Para tradutores freelance
Trabalhos de tradução
Fóruns de tradução
Rede de ajuda em traduções
Glossário de traduções
Artigos de tradução
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho
Team Members: TRANSDUCTOR, Valkiria Silva, Eliana Mastrelli, dafdesade, Maria Amorim
Juliano Martins, Fernanda Rocha, reginakersten, André Barros, Humberto Ribas
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy    Imprimir página