Glossário de inglês para alemão traduções (Arte, artes e ofícios, pintura termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
...to be favored with an awareness and sense of the nature of first-timeness	..., die alle mit einem Bewusstsein und Sinn für das Erstmalige begangen werden.	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
a cameo set in pearls	eine in Perlen gefasste Kamee	Fabio Descalzi
A SOMETHING OVERTAKES THE MIND - WE DO NOT HEAR IT COMING	Etwas holt uns ein - wir können es noch nicht erfassen	(Não-associado)
accordion-fold	Ziehharmonikafaltung/Leporellofaltung	Hans G. Liepert
after	achtern	Carolin Haase
altar trapping	Altarausstattung / -schmuck	Ulrike MacKay
audition	Vortanzen	Klaus Urban
axe men	Gitarrenspieler	Gisela Germann
blocking in, laying in	untermalen	Maya Jurt
bodrhan	Bodhrán	Klaus Urban
box ottoman	Ottomane mit Stauraum	Wenke Geddert
brick mould	Gießform für Mauersteine	Alexandra Collins
burr	Unebenheit, Grat	Harry Bornemann
celebrity and special invitees	Prominenz und geladene Gäste	...
chain – tweezer nose pliers	Kettenpinzettenzange/Kettenzange mit Pinzettenspitzen	(Não-associado)
circular hole pattern	kreisförmiges Lochmuster	Alexandra Collins
clamshell box	Präsentationskassette	(Não-associado)
cloud- toes	aufwärts gebogen Schuhspitzen	Ute Wietfeld
curated by	kuratiert von	ibz
cutouts	Ausschneidemuster, Ausschneidefiguren	Daniel Gebauer

design wave	(hier:) Designer-Szene	(Não-associado)
Don't wait till the bubble's off the wine	Warte nicht, bis der Wein schal geworden ist	(Não-associado)
everyday item	Alltagsgegenstand	Alexandra Collins
extrusion	Noppe, kleiner Vorsprung	Alexandra Collins
facilities report	Beschreibung der Örtlichkeiten/Räumlichkeiten, der örtlichen/technischen Gegebenheiten	Steffen Walter
fairy wand viewer	magisches Feenauge	LittleBalu
firm attribution	eindeutige Zuordnung	(Não-associado)
framework paintings	Rahmenmalerei	Gudrun Dauner
gradation pattern	Farbabstufungsmuster	Alexandra Collins
greening pin	Floristennadel	(Não-associado)
housepost	Hauspfosten	Carolin Haase
installation of art	Kunstinstallation	INES Reisch
Investigative drawing	(Vor-)Studie	(Não-associado)
invisible message writer and developer	Geheimtinten-/Zaubertintenstift mit Entwickler	Katharina Loos
lobed (cup)	Becher mit (achtlappigen) Ausbuchtungen	Ute Wietfeld
managers from the wider community	Menschen aus unterschiedlich(st)en Bevölkerungsgruppen/Bevölkerungskreisen	(Não-associado)
mandatory reference point	Standardreferenz	Sebastian Viebahn
master of the liveries	Lehnsschultheiß	(Não-associado)
materials and the work they represent	das der Art/dem Stil/der Natur Ihrer Arbeit entspricht	(Não-associado)
mediated image	mediatisiertes Bild	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)