Glossário de inglês para alemão traduções (Arquitetura termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
alomital	Alu-Metall	(Não-associado)
associated architects	beteiligte Architekten	Katrin Lueke
backfill	Anschüttung/Auffüllung	(Não-associado)
battlement walks	Wehrgang	Wenke Geddert
bay-style window	Erkerfenster	BirgitBerlin
bell tower apartment	Turmwohnung	(Não-associado)
bleached timber and wall	gebleichte Dachsparren und Holzwände	Anne Spitzmueller
blocking course	Abschlussgesims	Steffen Walter
boutique building	(Wohn)gebäude mit gehobener Ausstattung	(Não-associado)
built form	architektonisch gestaltete Bauten	Victor Dewsbery
Cartesian regularity	rechtwinklige Regelmäßigkeit	Konrad Schultz
center foyer (of a private bathroom)	zentraler Eingangsraum/ zentrale Diele/ zentrales Foyer	Sebastian Viebahn
closet tower	Wohnturm	Manuela Junghans
CMU (Concrete Masonry Unit)	Betonstein-Mauerwerk	Steffen Walter
concrete slab	Stahlbetonplatte	Angelika Meitz
corbelled blind arches	Blendbögen	Gabriele Kaessler
country of expertise	Schwerpunktland	(Não-associado)
covered in sculpture	mit Reliefs übersät	Steffen Walter
crenellated	wie Zacken in den Himmel ragen	Nina Ouadia
cross-breeder	Fremdbestäuber	Carsten Mohr

detailing (arch, constr)	Detaillierung; Detailausprägung	Steffen Walter
development agencies	Entwicklungsbehörden	ibz
development core	Erschliessungskern	(Não-associado)
disappearing stair	Einschubtreppe	EdithK
dismal perception	trostloser Eindruck	Tanja Wohlgemuth
dormer cheek	Dachgaubenwange	Julia Glasmann
double coffered wainscoting	zweifach gestufte Kassettenplatte	(Não-associado)
dramatic	spektakulär / dramatisch	LittleBalu
express the bones of the earth	die Gebeine der Erde anschaulich machen	Gisela Germann
first line building	erstklassiges Gebäude	Johannes Gleim
fly bridge	Laufbrücke	Stefanie Sendelbach
French country architecture	französischer Landhausstil	(Não-associado)
French Regency	Régence	Stefanie Guim Marce
full-height atria reception hall	gebäudehohe Atrium-Empfangshalle	(Não-associado)
generative design	generative Konstruktion	Daniel Gebauer
gross floor area	Bruttogeschoßfläche	(Não-associado)
ground aggregate	geschliffen - im Gegensatz zu "exposed"	Gisela Germann
ground floor (architecture/construction)	Grundfläche (Architektur/Bauwesen)	(Não-associado)
Haussmanian style	Haussmannstil	(Não-associado)
home locker	Kabine des Heimvereins	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)