Glossário de inglês para alemão traduções (Jogos/vídeo games/apostas/cassino termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
longshank	Langbein	EdithK
7 a side	sieben gegen sieben	INES Reisch
get off	davonkommen mit...	(Não-associado)
jacks	Fangsteine	Linda Flebus
much up their weapons	etwas im Schilde führen	(Não-associado)
"Capture the Flag"-game	Wimpel klauen	Dr. Anja Masselli
3rd party libraries	Bibliotheken Dritter/Externe Bibliotheken/Bibliotheken von Fremdanbietern	Birgit Pfaffinger
a bit of a chore	etwas erschweren, schwierig machen	(Não-associado)
a Cryer for the Dead	Totenkläger	(Não-associado)
a throwing grunt	ein sattes Grunzen	(Não-associado)
a ways off	Ein Stück weiter	Translate4u
accessible	zugänglich	(Não-associado)
add in more features and quests	mehr (zusätzliche) Bereiche (Features) und Aufgaben (Herausforderungen/Quests) einbauen (hinzufügen)	Bernhard Sulzer
Affirmative, Sir!	Jawohl, Sir!	Translate4u
agent (here)	Handlungsreisender, Vertreter	(Não-associado)
agree	bedeuten / heissen	(Não-associado)
All Right! (hier)	Geschafft!	(Não-associado)
and their materials used in the initial set-up	und ihre Materialien werden für den Erstaufbau verwendet	WIDIC
Animation coordinator	Koordinator Animation oder stehen lassen	Samira Goth
Another blasted rat for the frier!	Noch so 'ne Ratte zum Rösten!	(Não-associado)

another time crisis put all wrapped up	Noch ein Zeitproblem gelöst	(Não-associado)
any problems caused by...	Bei Problemen, die durch...	(Não-associado)
appearance customization menu	Menü Individuelle Anpassung	Andrea Pate-Cazal
aroused a great boom	löste einen großen Boom aus	(Não-associado)
Asian handicap	Asian Handicap	Lüder Meyer
aspect of devouring	Aspekt des Verschlingens	Rolf Klischewski, M.A.
At ease (mil.)	rührt euch (als Kommando)	Translate4u
attach to target ally	Lege dies an einen Verbündeten deiner Wahl an ...	M TRANSLATIONS
back rub	Rückenmassage	Kathinka van de Griendt
bad pull	schlechter (Spiel)zug	Christine Lam
banking	Zahlungsabwicklung	Andrea Wiethoff
bankroll	Spielkapital/Wettkapital	(Não-associado)
barrows	Hügelgräber	Translate4u
barterhouse	Tauschladen	Harry Bornemann
battleship (ground/flying)	Kriegsschiff (gepanzertes Gefechtsfahrzeug/Bomber)	(Não-associado)
be a bid	können auch angesagt werden	(Não-associado)
bearing	Kurs	LittleBalu
before the wing clippers ground me for life	bevor mir die Flügel gestutzt werden / bevor die mich mein ganzes Leben lang hier festhalten	Anne Spitzmueller
binder clip	Büroklammer	ElkeKoe
bit of a spray	Streuschuss	M TRANSLATIONS

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)