Glossário de inglês para alemão traduções (Engenharia: Industrial termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
technical tendering	technische Angebotserstellung	italia
"armed" position (of a switch)	Stellung "bereit" (eines Schalters)	(Não-associado)
"M" function controlled	von einer M-Funktion gesteuert	Manuela Junghans
"on the run"	während des Betriebes; im laufenden Betrieb	Inge Festesen
#Ft/Psi	Nm/Bar	(Não-associado)
'Bin Full on Conveyor Systems'	'Behälter des Förderbandsystems voll'	Alexander Schleber
(valve) body, disc and liner	(Ventil-)Körper, Scheibe und Auskleidung	Teresa Reinhardt
a conservative guide	bewährte Richtwerte	(Não-associado)
A-side pump	A-seitige Pumpe / Pumpe auf der A-Seite	Steffen Walter
abrasive cutting machine	Trennschleifmaschine	(Não-associado)
ABS plastic	ABS-Kunststoff	Sybille
AC-DC converted power sources	AC/DC-Wandler	Sybille
access procedure practice information	Anleitung/Hinweise für den Zugriff auf das Gerät	(Não-associado)
acetylene trailer	Anhänger, Karre	Gela54
acoustic lens	akustische Linse	(Não-associado)
active band survey	Durchmusterung des aktiven Bandes	(Não-associado)
actuator lift	Betätigigungslift, Betätigungs-, Stellgliedhub	Silke Blumbach
aerating pumps	Belüftungspumpe	Sybille
air header	Luftverteiler	(Não-associado)
air starting	(Anlassen mit) Druckluftanlasser	(Não-associado)

air-conditioning	Klimaanlagen	Herbert Fipke
air-tightness control	Dichtheitsprüfung	(Não-associado)
airside (of a pump)	Luftseite	Manuela Junghans
All parties must agree that this moment has been reached.	die Übereinstimmung (Zustimmung) aller Parteien, dass dieser Moment erreicht ist, ist notwendig	Bernhard Sulzer
allowable design stress	zulässige Bemessungsspannung	(Não-associado)
amber light	oranges Warnlicht, auch verwendet: bernsteinfarbene Warnleuchte. S. Kontext.	Klaus Herrmann
anchor brackets	Verankerungsbügel, Befestigungsbügel	Sybille
anti-explosion panel	Explosionsschutzschild	Gabi François
AOTR=Actual Oxygen Transfer Rating; SOTR =Standard Oxygen Transfer Rating	tatsächl. Sauerstoffübertragungsrate	Sybille
apron	Schürze	Ingo Dierkschnieder
ARBURG	ARBURG (Firmenname)	Kerstin Mouhannaya
assembly equipment	Montageausrüstung	(Não-associado)
astride	an gegenüberliegenden Seiten	(Não-associado)
at open flow	bei freiem Durchfluss	Sybille
atrium	Innenhof, Lichthof, Vorhof	Sybille
attack	Ansatzstück	Silke Blumbach
backcheck valve	Rücksperrventil / Rückschlagventil / Absperrventil	INES Reisch
backed with	edelstahlverstärktes PTFE-Komposit(material)	(Não-associado)
backlash compensation	Spielausgleich	(Não-associado)
backside foil	Rückseitenfolie	Olaf Reibedanz

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)