Glossário de inglês para alemão traduções (Engenharia (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
bleed-type	in Ruhestellung geschlossen	INES Reisch
flare flange	Bördelflansch	(Não-associado)
flow line pigtails	Zwischenschläuche der Durchflussleitung	(Não-associado)
lower abrasive valve	Ventil mit geringem Abrieb	italia
maximum drain interval lubricant	Langlauföl	...
Variable Resistance Exhalation Unit (VREU)	adaptiver Lungenautomat	(Não-associado)
"fixed"	begrenzt	Tim Jenkins
"mean"	durchschnittlich	...
"The key board menu by which you can rename the disc."	Mit dem Tastaturmenü können Sie die Disk (CD, DVD) umbenennen.	(Não-associado)
#1 Phillips screwdriver	Kreuzschlitzschraubendreher	Alexandra Collins
#10 screw holes	in etwa, da keine "imperial screws" in Deutschland: Löcher für M5-Schrauben	Anne Spitzmueller
(field) grounds	Erdung/ Kurzschluss	(Não-associado)
(locking) star washer	Zahnscheibe	(Não-associado)
(multi-)tanged washer	Sicherungsblech (für Nutmuttern)	Sonja Schuberth-Kreutzer
-	-	Steffen Walter
2 UN slip	Anschluss gemäß UN	(Não-associado)
3 speed box	Dreistufenschalte/-schaltung	Teresa Reinhardt
3-way	3-Wege(-Kupplung)	(Não-associado)
400 or 17-4PH stainless	17-4PH Edelstahl (400er Serie)	(Não-associado)
45° eyepiece	45°-Okular	Stefanie Guim Marce

50-minute shooting load	50 Minuten Aufzeichnungsdauer	(Não-associado)
7.4 in.	7,4 Zoll	INES Reisch
750.000 cycles	Schließzyklen	(Não-associado)
a mean of 1 total ft2 damaged	ein Durchschnitt von insgesamt 1 Quadratfuss beschädigter Fläche (<0,1 Quadratmeter)	Ulrike MacKay
AASHTO category C Weld	Schweissung der Kategorie C gemäss AASHTO	(Não-associado)
above head	Über-Kopf-Arbeiten	Sonja Wesseler
abrasive leakage	leckendes Schleifmittel	(Não-associado)
access equipment	Zugangsmittel	(Não-associado)
accumulator (here)	Puffer / Pufferzone	John Jory
acorn head bolts / nuts	Hutschrauben / Hutmuttern	Steffen Walter
active, semi-active and inactive records	aktive, semiaktive bzw. inaktive Akten	Tim Jenkins
actuator (of a valve)	Stellantrieb	Steffen Walter
adjust the microscope for 1.5X power	das Mikroskop auf 1,5-fache Vergrößerung einstellen	Steffen Walter
advanced manufacturing	Advanced Engineering, Produktion/Fertigung	Kerstin Braun
aftermarkets	Anschlussmärkte	(Não-associado)
afternoon mark	AM/PM-Symbol	Friedrich "Tom" Reinold
aftersales service	Kundendienst	(Não-associado)
air flow swiveling blades	Ventilatorflügel / Rotorblätter der Luftzirkulation	(Não-associado)
air handlers	Luftaufbereiter	Olaf Reibedanz
air laid web	luftgelegte Vliesstoffe	Annette-Diana Majchrowicz

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)