Glossário de inglês para alemão traduções (Agricultura termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
30 tons/2 mo and 6000tons/2mo/line	30 tonnen in 2 Monaten und 6000 Tonnen in 2 Monaten/Linie	Sybille
agro-processing units	landwirtschaftliche Verarbeitungsbetriebe	Ulrike MacKay
allowance	Berücksichtigung	(Não-associado)
blush white	weiß mit einem Hauch von Rosa	Klaus Urban
brush weeding	Hackbürsten	Cetacea
canvas dam	Stoffdämme/Dämme aus Stoffplanen	(Não-associado)
carbon lime	Karbonkalk	(Não-associado)
cash grains	Marktgetreide	(Não-associado)
center-pivot irrigation	Zentralbewässerung	Gert Sass (M.A.)
comb trailer	Schneidwerk-Transportanhänger	Marcus Geibel (mgvie)
Commission fixed rate	von der Kommission festgesetzter Preis	ahartje
compaction rake	Reitplatzplaner	Katja Schoone
contract harvester	Lohnunternehmer	Cornelia Schmidt
covert work	natürlicher, abweisender Sichtschutz	Klaus Urban
cultivation ridges	Pflanzdämme	Katrin Lueke
custard yellow	cremegelb	Klaus Urban
customary boundary demarcation	(Land-)Vermessung	Ingrun Wenge
descriptive list	ausführliche Liste	Johanna Timm, PhD
detassling	Entfahnen von Mais	(Não-associado)
disking	Bodenbearbeitung mit einer Scheibenegge - scheibeneggen	ahartje

drilled crops	Saatreihen, Aussaat, Bestand, Aussaatvariante, Saat ...	(Não-associado)
drills	Reihen	Vera Wilson
dwarfing rootstocks	schwachwüchsige Unterlagen	Olaf Reibedanz
eye movement	Augenbildung	Capesha
farming system	Landbausystem	Ingrun Wenge
floating deck - fixed deck	flexibles / festes Gehäuse	Andrea Pate-Cazal
flushing	bündig	(Não-associado)
food staples	Grundnahrungsmittel	(Não-associado)
forward traceability	Vorwärtsverfolgbarkeit	(Não-associado)
fully mounted plough	Anbaupflug	Thilo Santl
GBH - grievous bodily harm	eigentlich: schwere Körperverletzung / hier: solange es keinem weh tut [kein Schaden angerichtet wird]	Steffen Walter
Gear Span	Schaltbereich	Regina Seelos
grain pan	Rücklaufboden	Manuela Junghans
grain platform	1. Schneidwerk, Schneidwerkstisch (Mähdrescher) 2. Getreide-Abladeplatz/Kipp-Bühne/Plattform (Silo)	(Não-associado)
grain-elevator-dotted town	diese mit Getreidesilos/-speichern übersäte Stadt	Kathi Stock
gravity table	Sortiertisch	Steffen Walter
halo blight	Fettfleckenkrankheit (der Bohne)	(Não-associado)
iconic gardens	Ikonen der Gartenkunst	Klaus Urban
lacy growth	filigraner Wuchs	Klaus Urban
line wire	horizontale Drähte	...

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)