Glossário de inglês para alemão traduções (Cosméticos, beleza termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
giving it (the skin) a healthy, rejuvenating glow	lässt Ihre Haut im neuen Glanz erstrahlen	Ingeborg Gowans
(filtering) expulsion	Expulsion/Ausstoßung	(Não-associado)
12% - 40 volume developer	12-prozentiger Entwickler	Caro Giese
accunode massage	Akkupressur-Massage oder Fußreflex - nicht eindeutig gefunden, also Vorsicht bei Eintrag	(Não-associado)
acetate box	Klarsichtbox	(Não-associado)
active-shine salon ac dryer	Profifön Active Shine	Gabriele Kaessler
ball up	verklumpen	Marion Schimmelpfennig
Bath beads	Badeperlen	(Não-associado)
bath bomb	Badebombe	Kathi Stock
bleeding lipline	Wenn der Lippenstift verläuft...	(Não-associado)
blend	geichmäßiges Auftragen	(Não-associado)
breakout (hier)	Unreine Haut (hier)	(Não-associado)
brown mineral tones	Erdtöne	(Não-associado)
Bubble bath dispenser	Seifenspender, Schaumbaddispenser, Spenderflasche	Maria Ferstl
build up	Rückstände	Caro Giese
burst of oxidation	Oxidativer Burst	ibz
by layering the fragrance	durch Bilden von Duftschichten	BHL
coarse hair	grobes Haar	(Não-associado)
coconut, palm kernel extracts	Kokosnuß- und Palmkern-Auszüge	Steffen Walter
cold shot to cool down the section	Kaltgebläse zum gezielten Kühlen von Haarpartien	Gabriele Kaessler

collar (Flaschen, Flakons)	Kragen (Flaschen, Flakons)	ABCText
common application	häufige / regelmäßige / (all-)tägliche / übliche Anwendung	(Não-associado)
companion product	Begleitprodukt	Kerstin Braun
controlled user trial	Kontrollierte Verbraucherstudie	(Não-associado)
darkens by the hour	wird mit der Zeit im dunkler	Lydia Molea
delivery and wiper system	Applikations- und Abstreifsystem	(Não-associado)
developer (hair bleach)	Entwickler	Caro Giese
Dimethicone treated talc	Dimethikon-behandelter Talk	ahartje
disciplines hairstyle, natural body and volume	hält Frisur, natürliche Form und Volumen	BirgitBerlin
discoloration	Verfärbung	(Não-associado)
draggy	griffig	Ingo Dierkschnieder
dry down	Basisnote	Wenke Geddert
dull skin	fahle Haut	Olaf Reibedanz
emollient cream	Creme für weiche, sanfte Haut	ibz
extra lift natural blonde	extra helles Naturblond	Giulia D'Ascanio
filing cone	Feilenaufsatz	Elvira Schmid
film formers (hair)	Substanzen zur Haarummantelung	(Não-associado)
Firenze Orris	Florentiner Schwertlilie	Wenke Geddert
firming cream	Hautstraffende Creme	(Não-associado)
floating foil	Scherfolie	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)