Glossário de inglês para alemão traduções (Patents termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"means for allowing access"	Mittel für den Zugriff/Mittel, die Zugriff auf...erlauben/ermöglichen	(Não-associado)
"mushroomed down"	schirmförmig gefaltet	(Não-associado)
abandoned application	zurückgezogene Anmeldung	Inge Grueneberg
APU side of rotor	Hilfstriebwerksseite des Rotors	(Não-associado)
background of the invention	Hintergrund der Erfindung	Volkmar Hirantner
closest prior art	nächster/nächstliegender Stand der Technik	Thilo Santl
configuration diagram	Konfigurationsschema	(Não-associado)
continuations	Fortsetzungen	EdithK
embodied	ausgeführt	(Não-associado)
embodiment	Ausführungsform	(Não-associado)
expansion cooling turbine	Entspannungskühlturbine	(Não-associado)
field of the invention	Gegenstand der Erfindung	(Não-associado)
for purposes of discussion	Zum Zweck der/Zur Erörterung	Dr. Stephan Pietzko
freedom to practice	Handlungsfreiheit	Kathi Stock
in some embodiments the heat spreading layer is formed from aluminium	ausgebildet oder gebildet	(Não-associado)
integrated aircraft environmental control system	integriertes Umwelt-Steuerungs-System für Flugzeuge	(Não-associado)
inter-cooling heat exchanger	Wärmetauscher der Zwischenkühlung	(Não-associado)
inventive (patents)	erfindungsgemäß	EdithK
leg tubes	Beinrohre	Susanne Stöckl
main grid runners	Hauptträgerschiene für Gittersysteme	(Não-associado)

main tee	T-Hauptprofil	(Não-associado)
mating opening	Passöffnung	Dr. Anja Masselli
memory access circuit	Speicherzugriffsleitung	analisa
modification(s)	Abwandlung(en)	Ulrike MacKay
more preferably	besser noch	(Não-associado)
nitrogen bomb	Stickstoff-Gasflasche/-Druckbehälter	(Não-associado)
object of the invention	in diesem Kontext: Gegenstand der Erfindung	Thilo Santl
provides	betrifft	(Não-associado)
reach the end of its patent life	das Patent läuft aus	Giulia D'Ascanio
read-out circuitry	Ausleseelektronik / Ausleseschaltkreis	(Não-associado)
roulette screw	Rändelschraube	(Não-associado)
shear	sheer - durchsichtig/Durchscheinend	(Não-associado)
solutions proposed in the closest prior art patents	Lösungen, die in Patenten vorgeschlagen werden, die den nächsten/nächstliegenden Stand der Technik beschreiben	Steffen Walter
split motor/generator	separater (oder: getrennter) Motor und Generator	(Não-associado)
the piston shrinks in length	mit (perspektivisch) verkürzter Kolbenlänge	(Não-associado)
thermal management considerations	Überlegungen zum Wärmemanagement	(Não-associado)
Uniform Resource Locator (URL)	URL (Uniform Resource Locator)	Dr. Anja Masselli
words of convenience	Begriffe, die der Einfachheit halber verwendet werden	Steffen Walter

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)