Glossário de inglês para alemão traduções (Gíria termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
'E told me if I'ad the skinny he'd be sure to line my pocket	Er hat mir gesagt wenn ich was handfestes zu bieten hätte wär da einiges für mich drin.	(Não-associado)
23 skidoo	Hau ab!	(Não-associado)
allo me old china	Hallo, alter Kumpel!	(Não-associado)
blow it out your ass	Leck mich.../LMAA	Silke Blumbach
blubbergut	Fettsack	(Não-associado)
cahoona	Eier (vulgär)	...
coolio daddy-o	cool Alter	(Não-associado)
cracker	hier: Sklaventreiber, Weiße(r)	Anne Spitzmueller
Don't slip up or get got	Bau keinen Scheiß; lass dich nicht erwischen	Silke Blumbach
dope dick	Drogenlatte	(Não-associado)
dumping	bei heftigen Schneefällen / Schneegestöber	Carsten Mohr
fired up	f. etwas Feuer und Flamme sein	(Não-associado)
freak stapler accident	außergewöhnlicher Unfall mit einem Tacker	(Não-associado)
get all wet with	begeistert sein von	F C Hudde
Giddy-up!	Los, rauf auf's Pferd! Hü-hott! Los geht's!	Carolin Haase
glam up	sich in Schale werfen, sich schick machen	Alexandra Bühler
good ticker	gesundes Herz	(Não-associado)
Grab your thong	Zieh dir deinen Disco-Fummel/Tanga an	Steffen Walter
grunts	Infanteristen/Fußsoldaten	ibz
hop along	steig ein oder komm mit	Anke Stoneman

It wooves!	Da ist Schwung drin!	Ulrike MacKay
kick rocks	Schluss mit dem Koksen machen	Silke Blumbach
lay low	verstecken, untertauchen	Birgit Pfaffinger
Let's cut to the chase	Komm Zum Punkt	(Não-associado)
Let's face it	Seien wir ehrlich / Reden wir Tacheles / Lasst uns zur Sache kommen	Carsten Mohr
locked	total drauf	(Não-associado)
long line	lange Warteschlange	(Não-associado)
make whoopee	Spaß miteinander haben	(Não-associado)
maroonies	Unterhose	(Não-associado)
mudcocks	Schmutzfinken	(Não-associado)
noodle	nach Opalen buddeln / wühlen	(Não-associado)
off the hook	aus dem Schneider	Teresa Reinhardt
push junk	Stoff verkaufen	(Não-associado)
quests and sub-quests	Quests und Subquests	(Não-associado)
rock the rim	Drei-Punkte-Wurf (s.u.)	Kristina Goetz
serve up some tritip	Lendenbraten auftischen	(Não-associado)
sex flush	Sexualröte	Steffen Walter
skeet	Sperma	Silke Blumbach
stay off the skyline	bleib in Deckung	ElkeKoe
teleportation clubbing unit	Clubhopping-Teleporter	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)