Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
6 Sep 20:31 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Law: Taxation & Customs (
595
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
Próximo
Último
body of persons
Körperschaft
Katja Schoone
'flow-through' tax benefits/credit
Steuervorteile durch "Flow-through"-Aktien
Michaela Müller
.... by occurring on the basis of profit expectations.
... indem sie auf der Grundlage von Gewinnerwartungen erfolgt.
BHL
a deemed source proviso
Quellenregel-Vorbehalt
Bernhard Sulzer
ad valorem tax
Wertsteuer
Gabriele Jabouri
adjusted tax basis
bereinigter Steuerwert
(Não-associado)
adjusted tax rate
angepasster Steuersatz
Heike Reagan
alternative or add-on minimum tax
Alternative oder Zustz-Mindeststeuer
(Não-associado)
anti-avoidance provision
Anti-Mißbrauchsregel
(Não-associado)
assurance work
(externe) Steuerprüfungen (durch das Finanzamt)
(Não-associado)
average council tax bill
die durchschnittlich für die Gemeindesteuer zu entrichtende Summe
Steffen Walter
“framework” driver for national tobacco regulation
(schafft) Rahmenbedingungen/Grundlage(n) für nationale Tabakgesetzgebung
Steffen Walter
backup withholdings statement
Zinseinbehalt (USA)
Kristina Wolf
Bulgarian Tax Procedure Code
bulgarische Abgabenordnung
Hans G. Liepert
but for X
gäbe es X nicht
(Não-associado)
capitalized term (here)
Begriffe mit großen Anfangsbuchstaben
Natalie Wilcock
cash tax rate
Verhältnis der Steuerzahllast und der Bemessungsgrundlage
Andy Lemminger
Certificate / Articles of dissolution
Liquidationsurkunde / Liquidationserklärung einer Kapitalgesellschaft
Brandis
certificate of pay and tax deducted
Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular)
(Não-associado)
Challan
Steuerformblatt
(Não-associado)
challenge
hier: Einwand / den Sachverhalt anders auslegen
(Não-associado)
class life
voraussichtliche Nutzungsdauer
(Não-associado)
clearance charges
Abfertigungsgebühren / Zollabfertigungsgebühren
LittleBalu
close period
Sperrfrist
Steffen Pollex
compensatory vs. noncompensatory scholarship or fellowship income
Stipendien, die (k)eine Vergütung darstellen
Olaf Reibedanz
corporation capital tax
Corporation Capital Tax
(Não-associado)
corporation tax allowance credits
Körperschaftsteuerersparnis
ABCText
customs identifications instrument
Zolldeklarationsformular
(Não-associado)
deemed intra-community transaction
fiktiver innergemeinschaftlicher Verkehr
(Não-associado)
degree of judgment
(ist bis zu einem gewissen Grad) [Ein]schätzungssache; verlangt ein gewisses Urteilsvermögen
(Não-associado)
derived
erzielt
Olaf Reibedanz
destination VAT principle
Bestimmungslandprinzip
Steffen Pollex
die Kompensationszahlung steuerlich als zinsähnlichen Ertrag mit ZASt belegen
to treat the compensation payment similarly to interest income, applying withholding tax (on interest income)
Steffen Walter
discharge of taxes
Steuerbefreiung
ingheck
discounts for recycling waste
Nachlässe für das Müllrecycling/die Abfallwiederverwertung
Steffen Walter
disposals of capital assets
Veräußerung(en) von Kapitalvermögen
ibz
disposition day
Verfügungsstichtag
Hans G. Liepert
domestic information reporting
inländische Auskunftspflichten
Olaf Reibedanz
draft Guidance Notes
Richtlinienentwurf
(Não-associado)
Economic Impact Zone
Wirtschaftsförderungszone/-gebiet
Steffen Pollex
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página