Glossário de inglês para alemão traduções (Esportes/forma física/recreação termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
(to make) a tack to cover	wenden, um (den Gegner) abzudecken	Bernhard Sulzer
(to try) to hit a slider	einen Slider präzise(r)/genau(er)/besser anfahren	VeronikaNeuhold
... the edge of the wind window	...zum Rand des Windfensters	(Não-associado)
...that makes things happen around him.	...die ihn zum Dreh- und Angelpunkt machen. (Fussball)	(Não-associado)
2nd time round (Golf)	bei der zweiten Runde	(Não-associado)
3-All tie breaker	3:3 Tiebreak-Entscheidung (Tie-Breaker)	VeronikaNeuhold
5k running event	5-km-Lauf	Manuela Junghans
a bumpy pony	ein Pony mit harten Gängen	(Não-associado)
a good break	eine gute Phase, ein gelungener Zwischenspurt, ein deutlicher Vorsprung	VeronikaNeuhold
a logjam for 4th	ein zähes Ringen um Platz 4	VeronikaNeuhold
a one, two finish	ein Doppelsieg	VeronikaNeuhold
a section of its membership	Mitgliederanteil	Gabriele Kaessler
a space-aged energy return foam	ein viskoelastischer Schaum mit hoher Energierückgabe	VeronikaNeuhold
abdo slimmer	Bauch-Trimmer	Olaf Reibedanz
abdominal crunch	Crunch	Sabine Trautewein
abdominal energizer	elektronischer Bauchmuskeltrainer/Bauchtrainer/Bauchmuskel-Gürtel	(Não-associado)
Absorption Rate Factors	Faktoren der Absorptionsrate	Natalie Wilcock
acrobatic springboard diving	Kunstspringen	(Não-associado)
adjustment switch	Einstellungsschalter	Brandis
administer handicaps	Handicaps verwalten (Golf)	Alexandra Bühler

aisle	Bahn	VeronikaNeuhold
All Star Game	All-Star-Game	Steffen Walter
alley	Bahn	VeronikaNeuhold
alpine axes/technical axes	Eispickel / Eisgeräte	(Não-associado)
anchor leg	war Schlussläuferin des 4x100m Staffellaufs/der 100m-Staffel	(Não-associado)
annual head breeze	alljährlich Gegenwind	Susanne Stöckl
approach shot	Annäherungsschlag	(Não-associado)
arm or leg support	Gelenkbandagen	(Não-associado)
around the centre at both sides of the Splash Atom	auf beiden Seiten des Splash Atoms in der Mitte	(Não-associado)
at a senior level	auf höchstem Level / auf hohem Niveau	Erika Forni Garcia
at the expense of a corner	auf Kosten eines Eckballs	Thomas Bollmann
athlete pipeline	Nachwuchssportler / Nachwuchsförderung	Steffen Walter
attachments (here)	Sehnen und Bänder	Gabriele Kaessler
Aussie	die australische Meisterschaft	VeronikaNeuhold
’60 Middle Atlantic	1960 Meisterschaften der Mid-Atlantic-Staaten	Gabriele Kaessler
back kick pass	Hackenpass	(Não-associado)
back markers	Schlusslichter, Hinterfeld	VeronikaNeuhold
ball-then-turf	Ball-dann-Rasen(-Schlag)	Daniel Gebauer
bearing	Lager	Olaf Reibedanz
Behavioural cue	Verhaltensmuster / Auffälligkeiten im Verhalten	Natalie Wilcock

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)