Glossário de inglês para alemão traduções (Botânica termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
accumbent cotyledons	pleurorrhize [seitenwurzelige] Kotyledonen	Steffen Walter
aerial parts	oberirdische Pflanzenteile	Kristina Wolf
backbone for a recipe	den passenden Hintergrund/die Kulisse für eine (ganze) Palette	Gisela Germann
Bathurst-burr	Dornige Spitzklette	Dr. Tilmann Kleinau
big-leaf mahogany	Großblättriger Mahagoni	Steffen Walter
binvang	Benuang / Binuang	Volkmar Hirantner
Blackcurrant	schwarze Johannisbeere	(Não-associado)
box parterre	Buchsgarten, Buchsparterre	(Não-associado)
budwood	Edelreiser	(Não-associado)
campanulate	glockenförmig	(Não-associado)
clusters of lichen that blow around in the wind	umherwehende Moosbüschel	VeronikaNeuhold
collar formation	(Ast-)Kragenbildung	(Não-associado)
consists from Foam and Compost	besteht aus (einer Mischung von) Styroporgranulat und Kompost(erde)	(Não-associado)
cuneate-obovate	(flattened oval) - flachoval	(Não-associado)
damp down	feuchthalten / (durch Besprühen) (ab)kühlen	Klaus Urban
deer proof bulbs	wildfraßsichere Blumenzwiebeln	Tuliparola
dewcup	Frauenmantel	(Não-associado)
dinaflagellate	Dinoflagellaten	(Não-associado)
Disodium EDTA	Dinatrium-EDTA	Gisela Germann
drift	in einzelnen Gruppen	Gisela Germann

Euphorbia antiquorum	Euphorbia antiquorum	Olga Arakelyan
Fagonia spp	Fagonia ssp (Fagonie)	Olga Arakelyan
flowers well clear of sheaves	deutlich abgesetzt	Gisela Germann
folies	Verrücktheit / Wahnsinn	Klaus Urban
forcing time	Austriebszeit	Hans G. Liepert
gerbera daisies	Gerbera	Olaf Reibedanz
Glandular dotted	drüsig gepunktet	(Não-associado)
green storage	Lagerung grüner Bananen bei bestimmten klimatischen Konditionen (und Kohlendioxidzufuhr)	Gudrun Dauner
guango tree	Regenbaum	Steffen Walter
hands on habitats	Erlebe Deine Umwelt	Harald Moelzer (medical-translator)
hardwood forest	Hartholzwälder	(Não-associado)
hooded flower spike	helmförmige Blüte	Gisela Germann
Hydrolysed Milk Protein	hydrolisiertes Milcheiweiß	Gisela Germann
infill soil	Auffüllerde	VGT
landscape bed	Bepflanzungsbereich	Andrea Pate-Cazal
links	Dünen/Dünenlandschaft	Jiri383
mangel-wurzel / chard / silverbeet / Swiss chard root	Mangold(wurzel)	Steffen Walter
meadowfoam nutlet oil	Sumpfblumenöl	Cetacea
moogoonghwa	Mugunghwa	(Não-associado)
on alternate days	jeden zweiten Tag	Harry Bornemann

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)