Glossário de inglês para alemão traduções (Outros termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
culture asset vs. cultural property	kulturelles Erbe/ Kulturgut	ibz
"corridor" leaflet	zielgruppenorientiertes Flugblatt	(Não-associado)
"Weld casting"	Gießschweißen	Marina & Jan Riedberg
"With Dubai ...	"Nachdem Dubai ...	Gert Sass (M.A.)
'the area .... is cleaned-'the area ... is to be cleaned'	das Gebiet/die Fläche ist ( bereits) gereinigt.... soll/muss gereinigt werden	(Não-associado)
(increased) business and financial awareness	(verstärktes) Gespür für wirtschaftliche und finanzielle Belange	Steffen Walter
continuum	Einordnung / Zuordnung	Nora Vinnbruch
... have gone live ...	... Go-Live-Version..	Kathinka van de Griendt
17 inch alloys	17 Zoll Leichtmetallfelgen	Alexandra Bühler
2002 - 2003E	Die Gewinnschätzungen für die Jahre 2002 - 2003	TranslationMD
6,5k	6500	Christine Lam
accent	akzentuiert, besetzt	Stefanie Sendelbach
accounted for	inventarisiert	(Não-associado)
acetate pen	OHP-Stift	Sandra Gerstner
achieve indirectly	über Umwege erlangen	Kathinka van de Griendt
acquisition (e.g. of one company by another)	Aufkauf, Akquisition	(Não-associado)
acting in the capacity of senior admin clerk	Ist tätig als führende(r) (bevollmächtigte(r)) Beamte	(Não-associado)
Adjustable throttle limiter	einstellbare Leistungsbegrenzung	ElkeKoe
administrative hearing	verwaltungsgerichtliche Anhörung	(Não-associado)
affinity to the first degree	angeheiratete Verwandtschaft ersten Grades	Alexander Schleber

air inlet	Belüftungsanlagen	(Não-associado)
air intake velocity stacks	Ansaugtrichter	ElkeKoe
almost good enough to eat	ein Hochgenuss	Peter Gennet
an adequate external stimulus	Durch einen externen Anstoß / durch einen Anstoß von außen	(Não-associado)
anorak	Freak	(Não-associado)
apartments and residences	Ferienwohnungen und Ferienhäuser	Alexandra Bühler
appeal spokesman	..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an...	...
are reflected the way they are reflected	spiegeln sich auf der Art (und Weise) wider, wie sie sich innerhalb ... widerspiegeln	(Não-associado)
as an update	unterdessen/übrigens/zur Information/bis dahin	Karlo Heppner
as far west as Afghanistan	im Westen bis nach Afghanistan	(Não-associado)
as it spanned the decades	in den letzten Jahrzehnten	(Não-associado)
as the length of the journey travelled one way	die Länge der einfachen Strecke	(Não-associado)
Assessment of Prior Experience and Learning (APEL)	Bewertungssysteme nicht formalen Lernens (APEL)	(Não-associado)
Association of Schools of Public Health in the European Region	Verband der Public Health-Bildungseinrichtungen im europäischen Raum	Inga Pier
at C-level	"basic exam"	(Não-associado)
auditable	auditierbar	Johannes Gleim
auger drive unit	Antriebseinheit des Bohrers	Susanne Roelands
B.Sc. – Business and Management	BWL - Betriebswirtschaftslehre	Steffen Walter
babygrow	Strampler / Strampelanzug	Steffen Walter
bacterial integrity	bakteriologische Reinheit	Christine Lam

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)