Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
16 Oct 7:01 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Medical: Health Care (
1513
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Próximo
Último
convection-enhanced delivery
administré par livraison-convection augmentée (CED)
sktrans
immune compromised
immunodéprimés
(Não-associado)
life cycle patterns of treatment
protocole de traitement individuel (adapté au mode de vie)
(Não-associado)
multi-frame Ultrasound and Cardiac studies
Echographie (ou échocardiographie) avec sonde (ou en mode) multi plans
(Não-associado)
Pipe in answer from Q3b _____ of your last 25 overweight
entrez la réponse à q3B.... sur vos derniers 25 (patients) en surcharge pondérale
(Não-associado)
UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee
Juste pour vous rappeler que ce genre de dénominations ne se traduit jamais (voir explic.)
Catherine GUILLIAUMET
women's health player (voir contexte)
Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?
Catherine GUILLIAUMET
"Payments by results"
"paiements aux résultats"
AM Larrieu
"The Body Ready Advanced CoQ10"
bio-assimilable
(Não-associado)
... his body goes into total spasm.
son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corps
sktrans
... the onset of a crushing stroke with *loked-in-syndrome
syndrome de verouillage /syndrome d'enfermement
sktrans
3 hours apart
à 3 heures d'intervalle
(Não-associado)
75 mg g.d
75 mg dose quotidienne (grams per day?)
(Não-associado)
a product especially for mature and sagging skin types
un produit spécial peaux matures et relachées; produit anti-relachement pour peaux matures
Assimina Vavoula
a specific third agent drug class
Classe pharmacologique trois
Anna Maria Augustin
above conventional clinical measures
augmentation des valeurs supérieure à la moyenne des constantes cliniques
Catherine GUILLIAUMET
accrue
engendre/ créer /produire
Michael Lotz
ACE cont'd
ace American College of Endocrinology (ne pas traduire), suite de la citation ou de la référence
(Não-associado)
acute escalations
évolution aigues ou graves / déterioration sévère de l'état du patient
(Não-associado)
acute medical ward
unité de pathologie(s) /médecine aigue(s)
(Não-associado)
adjusted for casemix
ajustés selon l'éventail des cas traités
(Não-associado)
Administering Consent
personne ayant fait signé le consentement éclairé
(Não-associado)
Advanced Practice Manager for palliative care
(infirmier/e) spécialisé(e) en soins palliatifs
(Não-associado)
Advanced Registered Nurse Practitioner
infimière praticienne
...
advocacy initiatives, advocacy
initiatives pour la défense des intérêts [des patients]
(Não-associado)
affiliated
employé par ou sous contrat avec ... en tant que ...
(Não-associado)
after abstract review
après avoir lu le résumé
Michael Lotz
aims at the best of the EU citizen
s'adresse à l'élite des citoyens européens
boisa
all contact lens procedures are executed
l'ensemble des manipulations liées aux lentilles
Geneviève von Levetzow
all possible degrees of impairment
tous les degrés possibles de gêne/de handicap
Nancy Lynn Bogar
allobone, allograft bone
allogreffe osseuse
(Não-associado)
amethyst-salt inhalation room
Salle d\'inhalation de sel d\'améthyste
Marion Delarue
Analgesic Syringe Clip
dispositif analgésique pour seringue
Nina Khmielnitzky
aortic feed line
perfusion aortique ou intra-artérielle / catheter aortique
(Não-associado)
aortic peak pressure ratio
le ratio/rapport de crête/de pic de pression/pression maximale aortique
DocteurPC
arcurate nucleus
noyau arqué de l’hypothalamus
(Não-associado)
Are you in clinical practice (?)
Comment exercez-vous ?
Hervé du Verle
aseptic core
noyau/coeur aseptique/aseptisé
DocteurPC
assertiveness training
cours (formation) d'affirmation de soi (d'assertivité)
Julie Arbon
assisted living facility
foyer logement
(Não-associado)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página