Glossário de inglês para francês traduções (Medicina: instrumentos termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
Dura-Clamp	Dura-Clamp	DocteurPC
interrupted or locking stitch	Suture à points séparés ou surjet à points passés	(Não-associado)
"front-load" examinations	examens /évaluations accéléré/es	sktrans
"Olympic" grid pattern	schéma du type "anneaux olympiques"	Muriel Martin
(distal) pursestring	suture en bourse (distale)	(Não-associado)
100-120V ~, (nominal) 60 Hz sine wave output	tension alternative sinusoïdale de 100 à 120 V ayant une fréquence nominale 60 Hz	Fabien Champême
15-21-gauge radio frequency probe electrode probe	une aiguille électrode de calibre 15-21 reliée à un générateur de radiofréquence	Mireille K
16-Towel Test Pack	le kit de 16 serviettes pour test de stérilisation	Geneviève Granger
1:1 atrial-synchronous biventricular pacing	stimulation atrio-biventriculaire synchrone	(Não-associado)
1LUMEN-CAT MODE	mode scanographie 1 lumen	(Não-associado)
2.7/3.0 mm Cross-Fit Blade, with Hexagonal Shaft End ET 2.7/3.0 mm Cross-Pin Bla	en forme de croix ou d'épingle	(Não-associado)
3D acquisition run	séance d'acquisition tridimentionnelle	Valérie Lapotre
3D needle guidance	guidage de l'aiguille en 3D ou tridimensionnel	Valérie Lapotre
a mid-sternal split with chest tube drain	sternotomie médiane avec drain thoracique	Mireille K
ablating	produire une ablation	(Não-associado)
abutment	Aboutement	Nathalie Bendavid
Access cathether	cathéter d'accès	Valérie Lapotre
accurately calibrated vertical muffle furnace	four a moufle vertical, calibré avec précision	(Não-associado)
acoustic decay artifacts	Artéfacts acoustiques (de résorption ou réverbération)	(Não-associado)
adapter cushions	coussins adaptateurs	DocteurPC

AFI	imagerie par auto-fluorescence	(Não-associado)
air priming	amorçage/imprégnation d'air	Christine Cramay
air sensitivity	détection de bulles d'air	(Não-associado)
air-in-line	contrôle d'adduction d'air	SML
alternating air-filled overlay, low air-loss overlay	systèmes à air alterné (matelas)	(Não-associado)
alveolar breath	respiration alvéolaire	(Não-associado)
An express license and no implied licence	licence implicite	Valérie Cromphaut
an insertion member	dispositif d'insertion	...
anchor strap	clip de fixation d’une prothèse auditive à ancrage osseux	(Não-associado)
anti-plume	anti-projection	Michael Lotz
Anticrushing	système de sécurité anti-écrasement	Michel Mullejans
aortic tract	tronc aortique	(Não-associado)
applanation tonometry	tonomètre par aplanation / aplanomètre	KLGtrad
approved by variation	autorisation de mise sur le marché aprés modification	(Não-associado)
array connector : connecteur de matrice ??	connecteur à matrice, de réseau, etc.	(Não-associado)
as those potentially at risk	rôles ou emplois dangereux / potentiellement à risque / postes à risque d'exposition au	(Não-associado)
assay wash	solution de lavage des des kits d'analyse	(Não-associado)
at 100% oxygen	à 100% d'oxygène	(Não-associado)
baby guards	soutien-nourrissons (-bébés) / supports nourrissons	lorette
backing out	se désserrer	dextof

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)