Glossário de inglês para francês traduções (Medicina: Farmacêutica termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
Bone Metastases and Multiple Myeloma	Métastases osseuses et Myélome multiple	MurielP
for 90 hours in fresh water, static	trempage (ou lavage) en eau douce pendant 90 heures sans cycle d'agitation ou sans agitateur	(Não-associado)
investigator-masked	à l'insu de l'investigateur	(Não-associado)
reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH)	nicotinamide-adénine dinucléotide phosphate réduit	(Não-associado)
the date in which the vials are needed by.	la date à laquelle les flacons doivent nous parvenir	Nancy Lynn Bogar
top line data analysis	analyse de données (récentes) de haut niveau de fiabilité	(Não-associado)
"approved labelling"	étiquette aprrouvée	Cecile Frenette
"bulk molecule" or "bulk material"	en vrac, de base, à l'état brut	sktrans
"hot start" amplification	amplification avec "démarrage à chaud"	(Não-associado)
"Reperfusion Injury Salvage Kinase (RISK) pathway"	voie de recyclage kinase de lésions de reperfusion	(Não-associado)
''Know your nodes''	surveillez vos ganglions	(Não-associado)
'Do not Rx	aucune prescription	(Não-associado)
(HR =0.415)	hazard ratio ou risque relatif	(Não-associado)
0.5 mg twice-daily increments	augmentation par paliers de 0.5 mg deux fois par jour	Audrey Petitjean
1 hr q1week	1 h. 1 fois par semaine	(Não-associado)
1.4 x 108 IU/mg protein.	1,4 fois 10^8 unités internationales par miligramme de protéine	(Não-associado)
10 mg/plate	10 milligrammes par ration	(Não-associado)
11-dehydroklaineanone	11-déshydroklainéanone	M A Dionne
13-valent pneumococcal conjugate infant vaccine studies	études sur le vaccin antipneumococcique conjugué à 13 valences chez le nourisson	(Não-associado)
2-chloro-trityl chloride resin	résine de chlorure de chloro-2-trityle	(Não-associado)

2-hydroxy estrogen	2-hydroxyestrone	(Não-associado)
29 CG lid (voir phrase)	centigallon	(Não-associado)
2nd or 3rd lines	2e ou 3e ligne thérapeutique (ou intention)	(Não-associado)
5-FU/FA	5-FU/AF, FUFOL, 5-FU/LV	(Não-associado)
500 mg QD	500 mg une fois par jour	Audrey Petitjean
a multi-label randomized study	étude aléatoire multimarques	Philippe Maillard
a breaker compound	composé briseur de liaisons	(Não-associado)
a cascade of signaling pathways	une cascade de voies de signalisation	Marion Delarue
A Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled, Parallel-Group Study of X	une étude randomisée, en double aveugle, contrôlée par placebo en groupe parallèle	Lucie Lessard
a dual hydrophilic polymer matrix system	un système de double matrice en polymère hydrophile	Audrey Petitjean
a first-dose, dose-related, self-limiting reaction	Semanifeste généralement dans les premières 48 heures...	(Não-associado)
a knowledge driven environment	environnement axé sur le savoir/les connaissances	(Não-associado)
a potential for worsening the underlying disease	l\'éventuelle aggravation de la maladie sous-jacente	(Não-associado)
a reflux suppressant	Agent Anti-reflux	(Não-associado)
a return	rendement	DocteurPC
a strain of E. coli	une souche d\'Escherichia coli	Marion Delarue
a well-controlled study	étude clinique bien contrôlée	(Não-associado)
ABCR therapy	traitement ABCR	(Não-associado)
about "Formulary" and "stocks"	ici traduction d'une phrase concernant les "formulaires" hospitaliers pouvant être utile aux autres traducteurs.	Catherine GUILLIAUMET
abridged complex	procédure abrégée d\'AMM	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)