Glossário de inglês para francês traduções (Mídia/multimídia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Próximo Último
a localizable range of sound	une portée acoustique (sonore) repérable (localisable)	(Não-associado)
behind	visé(s) par	(Não-associado)
fit into ”their” channel	qui correspondent à leur chaîne	(Não-associado)
home improvement show for guys	rénovation	(Não-associado)
light path	Largeur de faisceau	Michel Lévy
the wireless value chain	la chaîne de valeur du sans-fil / des technologies sans fil	(Não-associado)
"lifestyle film" (marketing)	film de démonstration en situation	(Não-associado)
"on" computer	Ordinateur sous tension (actif)	Habib Mahammed
'bouncing' subtitles above all on-screen captions	sous-titres dynamiques au-dessus du sous-titrage fixe	(Não-associado)
(is) all that is essential to...	(est) la seule condition nécessaire à...	(Não-associado)
3 D-sized alkaline batteries	3 piles alcalines LR 20	Carole Paquis
3-beam laser pickup	capteur à trois faisceaux laser	(Não-associado)
a clear and lifelike sound	un son clair et authentique	(Não-associado)
a product that would have cost you $10in the supermarket you're missing.	vous ratez un produit qui vous aurait coûté $10 au supermarché.	(Não-associado)
A/B Dissolves	fondus enchaînés	Sylvie Nault
AC Outlet	prise de courant	Oddie
Acoustic Cinema Enhancement (ACE)	son cinéma amélioré/optimisée	(Não-associado)
acoustical dead spots	zones de silence acoustiques	(Não-associado)
alias noise	bruit de repliement	(Não-associado)
analog composite video	vidéo composite analogique	(Não-associado)

appointed	assigné	(Não-associado)
audio soundwall	système audio	(Não-associado)
automatic performance	mise en marche automatique	(Não-associado)
AV	(équipement) audiovisuel	Valérie Lapotre
AV Cable	câble AV (audio/vidéo)	Garboktrans
Average wrap up	temps moyen de la mise à exécution d'une tâche	(Não-associado)
backliner	jaquette arrière	Stéphanie GENDREAU
bar-index permanent adhesive labels	indice de code-barres	(Não-associado)
Bast & Leaf Fibers Textiles Association	Association du textile à base de fibres libériennes et de feuilles	(Não-associado)
Black Art	science occulte/alchimie/magie noire	Geneviève von Levetzow
black crushing	compression du noir	(Não-associado)
bloopers	bêtisier	(Não-associado)
breakout quote	hors-texte	(Não-associado)
busy sign	lorsque le voyant Busy ("Occupé\") clignote / est allumé / est affiché	(Não-associado)
But if that meant being good at drama, forget it.	mais si ça veut dire qu'il faut être bon acteur, tu peux oublier.	The Quill Pen
CD tabbed divider	intercalaire à onglet pour CD	(Não-associado)
Charting a course for the 21st century	traçant un cap pour le 21ème siècle	(Não-associado)
clan Ryoken	le clan Ryoken	(Não-associado)
clip-on ear gear	ornements d'oreille clip-on	(Não-associado)
compact multi game set	mini-console de jeux	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)