Glossário de inglês para francês traduções (Lingüística termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Próximo Último
is yet again illustrated	est encore une fois démontré/exemplifié/illustré	(Não-associado)
"a black leather affair"	jeu de mot sur "black tie affair" = "tenue cuir noir de rigueur"	Christian Fournier
"motivational and practical based learning material and situations"	des mises en situation et du matériel pédagogiques basés sur la pratique et la motivation	(Não-associado)
(dis)ability	handicap ou absence de handicap	Philippe Boucry
...offers something as close as one gets in real life to...	...offre quelque chose d'aussi proche de la réalité que...	(Não-associado)
...setting expectations about treatment outcomes....	quant aux résultats qu´ils peuvent espérer (du traitement)	NewCal
...that should trump...	qui devrait transcender...	(Não-associado)
12-point buck	douze-cors	Philippe Boucry
a 'direct hit' from the inside.	un contact direct depuis l'intérieur	(Não-associado)
a Christmas bumper bundle party	une super fiesta / une méga teuf / une bringue à tout casser	(Não-associado)
a little bit highly strung	un peu trop stressée	(Não-associado)
a man’s mate value to a woman is as much as	pour la femme, la valeur de l'homme en tant que mâle/partenaire se mesure autant en termes...	(Não-associado)
A mile wide and an inch deep	beaucoup de bruit pour pas grand chose	Claudette Hepburn
a troublesome nought	un épiphénomène parasite	(Não-associado)
about circumstance	(la connaissance ...) de la conjoncture	NewCal
about eating at a restaurant and staying on track	de dîner/manger au restaurant et de demeurer fidèle à votre régime	NancyLynn
according	correspondant	(Não-associado)
all-patriotic society	cercle, coalition, confrérie des patriotes	(Não-associado)
alternative	solution de rechange	NancyLynn
an either/or......	« ou bien—ou bien » / proposition disjonctive / disjonction exclusive	jemo

and lost it	cet aspect divin	(Não-associado)
Another real plus	Un autre grand avantage	(Não-associado)
are yours for the asking	on vous propose partout / sans cesse....	ormiston
as a minimum standard	au minimum	Jacques Du Paquier
as synthetic as they come	difficile de trouver plus artificiel	(Não-associado)
Assuring you of our best attention at all times.	Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les plus distingués	(Não-associado)
backing	postériorisation	CynthiaPiaud
bally scope	miroir d'inspection (sous véhicule)	(Não-associado)
Bamanankan	(le) bamanankan	Evert DELOOF-SYS
barebones sentence	phrase simple	Stéphanie Soudais
Being a small fish in a big pond	être noyé dans la masse	(Não-associado)
bidding quite regularly	faire des offres assez régulièrement	(Não-associado)
Big raps	rien que ça	(Não-associado)
billabong	Billabong	(Não-associado)
boner [vulgar term for a man's erection]	j'ai la gaule / trique (etc.)	Tony M
Bori language, Khotta dialect, Bugun language	langue Bori, dialecte Khotta , langue Bugun	DocteurPC
bottom line (anatomy)	fessier	(Não-associado)
box steps	la valse	(Não-associado)
brains of the operation	le centre névralgique	NancyLynn
Breaking ground, breaking through	innover,avancer	jemo

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)