Glossário de inglês para francês traduções (Direito (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
constitutes (voir phrase)	constitue	(Não-associado)
criminally derived property	biens (constituant ou) provenant d'activités criminelles	Socratis VAVILIS
entirely or in part	en totalité ou en partie	(Não-associado)
first law	loi n° 3021/2002	(Não-associado)
fiscal levy	prélèvement fiscal	(Não-associado)
itemised approach to	traitement au cas par cas	(Não-associado)
laches defense	défense fondée sur la théorie du délai préjudiciable	(Não-associado)
legal interest	intérêt juridique, intérêt valable en droit	(Não-associado)
liquidating trust	fidéicommis de liquidation	(Não-associado)
make representations (relevant to the proceeding)	faire des observations	DocteurPC
render unprofitable	seront rendues inopérantes	(Não-associado)
rights holding company	société Danoise détentrice des droits	(Não-associado)
shall be in such form, containing such further provisions	devra être sous cette forme, et contenir ces dispositions annexes	(Não-associado)
so that you have a record of the credit card payment	de sorte que vous ayiez une trace du règlement par carte de crédit	(Não-associado)
steps to enhance	des mesures pour favoriser	(Não-associado)
targeting	visant, cherchant à atteindre	(Não-associado)
to co-opt into service	enrôler dans des opérations militaires / de maintien de l'ordre	Philippe Boucry
trusts	en fiducie/fidéicommis	(Não-associado)
willing seller	vendeur consentant	(Não-associado)
"booked on charge"	une plainte est déposée contre lui/elle	Béatrice Öman

"depot" warranty	garantie (avec) retour au dépôt	Céline Débiton
"derogatory information"	information de nature à discréditer	(Não-associado)
"flipchart"	flipchart	(Não-associado)
"have what it takes"	sont parfaitement capables	(Não-associado)
"no" bill	non-lieu	Laura Epinoux
"obtain or retain business"	acquérir ou conserver de la clientèle/des affaires	Anna Maria Augustin
"strike at unintelligibility rathan than want of detail	s'attaquer à l'inintelligibilité plutôt qu'au manque de détails	FX Fraipont
"to grant withdrawal with or without posting of payment"	accorder un retrait avec ou sans l'envoi du réglement	(Não-associado)
"to sue for the estimated loss"	on va lui faire un procès pour manque à gagner présumé	(Não-associado)
"trading with the enemy" laws	lois relatives au commerce avec une puissance ennemie	M Moine
"welfare and conservation policy"	les règlementations CITES en matière de bien-être animal et de protection des espèces	FX Fraipont
'misleading indemnity clauses	clauses d'indemnisation trompeuses	dianadevil
'utility company'	société de services publics	(Não-associado)
(...) legal deposit (...)	selon la législation applicable / relative au dépôt légal dans le pays	(Não-associado)
(in the case of a corporation) the mayor, chairman, president or town clerk	le maire	(Não-associado)
(joint guardianship) with primary care	garde principale	...
(national / financing) schemes	programmes/mécanismes de financement (public)	(Não-associado)
(on the basis of) all rights	(sur la base de ) "tous droits réservés"	(Não-associado)
(public / national / business) registrars	greffe public/national/du commerce	(Não-associado)
(the "Partnership")	(ci-après "la société")	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)