Glossário de inglês para francês traduções (Org/Coop internacional termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Próximo Último
\in the seam between	sur la ligne de démarcation	Isabel Vidigal
(electronic human resources) e-HR	ressources humaines électroniques (e-RH)	(Não-associado)
(to) weave the fabric	créer un tissu urbain	Karima Khouya
5-minutes safety meeting	Securite en bref	(Não-associado)
a case for	une raison/un argument en faveur	Nathalie Reis
a cause of moral corruption	incitation à la débauche	Christine Cooreman
a good chance of return on investment in equipment...	une bonne opportunité de retour sur investissement en équipement(s)	(Não-associado)
Accountable Grant Letter	lettre de notification de subvention	jacqueline simana
accountable to	sous la responsabilité de	Jacques Desnoyers
Addressing crosscutting horizontal policy dimensions	En ce qui concerne les dimensions pluridisciplinaires de la politique horizontale	Catherine Antheunissens
advocate	défenseuse	(Não-associado)
allowing adaptation	permettant d'adapter	Ricarda HAUSEN
allows room for	permet	NewCal
an emerging consensus that	un consensus émergent selon lequel	Stéphanie Soudais
appraisal reports	rapports de diagnostic	(Não-associado)
as a coalition of developing nations shifts the power balance in negotiations.	alors qu'une coalition formée de pays en voie de développement fait pencher la balance du pouvoir	(Não-associado)
as an end in himself or herself	comme fin en soi	(Não-associado)
as in	dans le sens de...	(Não-associado)
as to whether to include	quant à savoir s'il faut inclure....	Alexandra Breidenbach
at working group and sherpas level	au niveau du groupe de travail et des sherpas	Pasteur

award scheme	programme d'attribution de prix	M Moine
basket funding	financement commun	Sylvie Barnet
Best practices sharing	partage/échange de bonnes pratiques	(Não-associado)
BO	BO = branch office = filiale	(Não-associado)
bracketed text	le texte entre parenthèses	saraja
breakout session	session en groupe restreint	Hervé du Verle
bring together	mettre en relation	(Não-associado)
broadbanding	élargissement des structures salariales/échelons salariaux	(Não-associado)
building on the impetus	profiter de l'élan suscité par	Alexandra Breidenbach
business case	analyse de rentabilisation	(Não-associado)
But before we do so	Mais avant de le faire	(Não-associado)
capacity statement	déclaration d'aptitude	(Não-associado)
CBO (community-based organization)	organisme communautaire, organisme (centre) d'entraide communautaire	(Não-associado)
Celebrating our planet while reaching for the stars	Les pieds sur terre, la tête dans les étoiles	(Não-associado)
chalk-face	dans la classe	LaureDelpech
chart field string	chaine de structure comptable principal	Mariam Osmane
community agencies	organismes communautaires	(Não-associado)
community agricultural cooperative	coopérative agricole communautaire	Juliette Scott
compelling advantage	avantage incontestable	(Não-associado)
Consultation contacts	Personnes-ressources	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)