Glossário de inglês para francês traduções (Governo/política termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
(we cannot guarantee that interviews can be arranged to suit these dates)	Nous ne pouvons garantir que ...	(Não-associado)
issues that are front and centre of retirement issues	questions qui sont en première ligne et au coeur-même des/de la question/s de la/des retraite/s	Morgane17
signature drives	campagne de signature de pétitions	(Não-associado)
"Genocide is taking place "during your watch" George Clooney said to the member	"Un génocide se déroule sous vos yeux"...	(Não-associado)
"It's morning in Russia"	Le jour se lève sur la Russie	(Não-associado)
"push" and "pull" policies	politiques de "push & pull"	(Não-associado)
"returning officer"	directeur de scrutin	(Não-associado)
"throw" phone	voir explication	Alexa Dubreuil
(act) signed into law (US)	(projet de loi) ratifié (US)	Emanuela Galdelli
(Secretary for Health) and Human Services	Secrétaire à la santé et aux services sociaux	(Não-associado)
loose-knit group	groupe informel	(Não-associado)
- ending subsidies that result in more pollution and increased health risks	... l'augmentation de la pollution et des risques pour la santé ...	(Não-associado)
...and growing stronger.	et continue de s'affermir/ de se fortifier/se consolider	Christine Cramay
...and should agree on and feel comfortable with it...	...rôle auquel elles devront consentir de plein gré	(Não-associado)
a co-chaired meeting	une réunion co-présidée	Jonathan Faydi
a more business friendly investment law	une loi relative aux investissements plus favorables aux entreprises	(Não-associado)
a unique venture that makes the EU tick	c''est l'esprit d'une entreprise unique qui fait fonctionner	Stéphanie Soudais
able-bodied welfare recipients	les bénéficiaires d'aide sociale physiquement aptes	(Não-associado)
account payable voucher	pièce de compte fournisseur/créditeur	(Não-associado)
accruals accounting	comptabilité d'engagement	(Não-associado)

acting head of the UN integrated Office in Sierra Leone	directeur par interim du bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone	(Não-associado)
adjutant general	adjudant-général	Myriam Dupouy
Administered Incentive Pricing	Stratégie de fixation de prix stimulateurs (de marché)	(Não-associado)
Administration of Health & Welfare	Administration des soins médicaux et d'assistance	(Não-associado)
advance an informed position	donner un avis éclairé	kerbager
advocacy strategy	stratégie de plaidoyer	(Não-associado)
advocacy with policy makers	plaidoyer auprès des décideurs politiques	Stéphanie Soudais
affirmative asylum seekers	les vrais demandeurs d'asile	(Não-associado)
African American	un noir américain	Yolanda Broad
agencification	Agencification	(Não-associado)
agency slack	apathie des agences	(Não-associado)
agenda-setter and veto-player	détermine le programme et exerce un veto	boisa
aggressively rigorous	intransigeant	Odette Grille
AISBL	Association Internationale à But Non Lucratif	(Não-associado)
All too often the pace of progress is the pace of the slowest	Le progrès voit bien trop souvent son pas réglé sur celui du plus lent	(Não-associado)
AMC	Audit Management Committee --> Comité de gestion de la vérification	(Não-associado)
Americans critical of America	particulièrement pour les américains critiques par rapport à leur pays.	FX Fraipont
and its continued use	et son usage répété	(Não-associado)
annuitized defined-contribution plans	régime à cotisations déterminées ayant servi à assurer une rente	Morgane17
anointed heir	le dauphin	Nancy Lynn Bogar

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)