Glossário de inglês para francês traduções (Geral/conversas/saudações/cartas termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
improving X's language-specific offerings	améliorer les diverses versions linguistiques des produits offerts par X	davidb36
culinary blowtorch	CHALUMEAU CULINAIRE	NewCal
daring do = derring-do	bravoure	(Não-associado)
jazz-oriented story	histoire sur le thème du jazz	Audrey Fermon-Terraza
"and then charging money for it"	ce qui engendre des coûts	(Não-associado)
"Barack Bombers"	"les casseurs de baraques"/baraqués d'Obama	(Não-associado)
"go to the bathroom and my stuff fall out"	j'veux pas qu'mes trucs tombent	(Não-associado)
"Out" (not at home)	Ailleurs	(Não-associado)
''to drop the ball''	être irresponsable	(Não-associado)
(Date) B.E.	(Date) avant l'Illumination (de Bouddha)	...
(dynamic) settings	rencontres	Odette Grille
-owned	proprement	Alanna Wilson-Duff
... has a history spanning more than 150 years	... dont l'histoire remonte à plus de 150 ans	Geneviève von Levetzow
...is a hidden sanctuary just moments from the expanse of the sea...	est un havre secret à quelques minutes des vastes étendues maritimes	FX Fraipont
...the sense he has about himself...	la perception qu\'il a de lui-même	Morgane17
/s/	signature de	Carole Paquis
24-hour format	format 24 heures	Nanny Wintjens
3-hour window	Créneau de 3 heures	Myriam Dupouy
85% of teenagers believe they are in the top 10% of their ability to get along	qu'ils font partie des 10% capables de bien s'entendre avec les autres	(Não-associado)
a "just-in-time" discipline	discipline de flux-tendu/juste-à-temps/zero stock	suezen

a camera telescope	caméra montée sur un télescope	(Não-associado)
A chi adjustment	Harmoniser son Chi	Carole Paquis
a children('s) performer	un animateur pour enfants	(Não-associado)
a constable	un policier	Alain Marsol
a crash and burn guy	Il n’avait pas non plus une case en moins.	(Não-associado)
a dash of black from New York city	un tantinet/un peu typé « noir de New York »	(Não-associado)
A dream of quality	Quand le rêve devient "qualité"	lorette
a fact not lost on xxx	ce qui n\'avait pas échappé à xxx...	Nathalie Reis
a keen eye for detail	avoir le souci du détail	(Não-associado)
a kneeling cow	vache accroupie	(Não-associado)
a lee head	cf acid head	monxmood
a loaned or donated product	un produit prêté ou donné	DocteurPC
a massage train	une chaîne de massage	(Não-associado)
a new take on	xxx revu et corrigé	Valérie Lapotre
a party trick	numéro pour divertir la galerie	(Não-associado)
a quick scan	un sondage rapide	BeaRH
a relatively small but influential vanguard of buildings	un groupe de tête relativement restreint mais influent parmi les ...	boisa
a runway model	un mannequin de défilé de mode	(Não-associado)
A Special Greeting For You	Des voeux tout particuliers pour toi (vous)	(Não-associado)
a tippy tip	pelotage	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)