Glossário de inglês para francês traduções (Engenharia (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
(connections) wrench tight	(connexions) serrées étanches à l'aide d'une clé	Proelec
close to the edge	à la limite du parfait	(Não-associado)
Fan Balance Clips	clips d'équilibrage pour ventilateurs	Proelec
lap edge	bord de recouvrement	(Não-associado)
pattern-exposed	à motifs exposés	Fabien Champême
poppet	champignon	Mariam Osmane
to form in to a jell.	"former une gelée", "se gélifier"	Mathieu Jacquet
"pop out" rollers	rouleaux éjectables	jemo
'schedule 80' pipe	tuyau schedule 80	(Não-associado)
(circuit) breaker	disjoncteur	Alexa Dubreuil
(Discharge concrete) without segregation	sans ségrégation	Nina Khmielnitzky
(Name of the company) matters!	XXXXX compte!	...
(securely) braced	(solidement) fixé	Alexa Dubreuil
(treatment) train	séquence (de traitement)	Alexa Dubreuil
(wire) endsensing device	dispositif de détection de fin de fil	Proelec
1-pc Combined kWh/kVArh meter	ciontrôleur combiné kWh/kVArh	(Não-associado)
1/2 wavelength plates	lames demi-onde	(Não-associado)
3 Pile height pattern tufting machine	machine à touffeter avec motif à 3 niveaux	(Não-associado)
3-jaw chuck	mandrin à 3 mors (de serrage)	(Não-associado)
4 Way Corner Fitting; 3 Way Flat Tee Fitting; 2 Way 90 Deg Elbow Fitting	raccord d'angle à 4 entrées (ou quadruple),; raccord en T plat (le 3 entrée est là implicite); raccord double en coude à 90°	Yolanda Broad

4-cycle parallel 4-cylinder engine	Moteur 4 temps à 4 cylindres parallèles	Gerard Renard
4-fall	(à) 4 brins [palan, etc.]	Tony M
48 frame pump	pompe de cadre 48	(Não-associado)
7-pin straight-to- straight, or right-angle-to-straight	connecteur 7 poles linéaire ou équerre	(Não-associado)
84F feeders	84 chutes	(Não-associado)
a couple of cartridge valves (pos. 404 )	2 vannes à cartouche (pos. 404)	(Não-associado)
a power or a return stroke	une course motrice ou une course de retour	Jacques Desnoyers
a wicked structure	structure torsadée en forme de mèche	Proelec
active head restraints	appuie-têtes actifs	Marion Delarue
adjacent side case labelling	étiquetage d'une caisse sur les deux côtés adjacents	(Não-associado)
adornment	decoration / embellissement	(Não-associado)
advanced smart charger	chargeur intelligent avancé	Mariam Osmane
Advanced Spectroscopic Portal	Leave it in EN with "portail/portique de spectroscopie avancé" entre parenthèse	(Não-associado)
After-market company	Société du marché des pièces de rechange	(Não-associado)
Agreement barrier	barrière d'autorisation	Daniel Marquis
air basket	panier à sac à flux d'air [aspirateurs Electrolux]	(Não-associado)
Air choc system and stacks	système Air Choc et cheminées	(Não-associado)
air panel	panneau support filtre	(Não-associado)
amount of reach	accessibilité	(Não-associado)
angled	oblique	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)