Glossário de inglês para francês traduções (Cinema, filmes, TV, teatro termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
I am ill-equipped in the philosophies of failure.	je suis mal pourvue en ce qui concerne la philosophie de l'échec	...
talent-driven home	pépinière de talents	(Não-associado)
"Boy wonder"	petit prodige	Myriam Dupouy
"Embrace the power of force"	Rejoins le pouvoir de la Force	(Não-associado)
"flying around"	dispersion	...
"we'll have nothing but fun set to music"	pour nous ce ne sera que du plaisir mis en musique	FX Fraipont
'Tokyo Love Story'	tokyo love story	(Não-associado)
looks out this way	regarde de cette façon	(Não-associado)
... a center-fire cartridge	une balle à percussion centrale	(Não-associado)
... I hadn't perhaps picked up on,	je ne l'avais peut-être pas encore réalisé, moi qui avais 40 ans.	laurence rosenfeld
... if I am at the proper leverage....	Bien positionné	laurence rosenfeld
... keep them distracted.	Détendre l’atmosphère	(Não-associado)
... rather than get in towards the top...	plutôt que de rentrer dans mon lit par le haut	laurence rosenfeld
... skills she's gonna carry with her for life	... talents qui lui serviront toute sa vie.	Nathalie Reis
... to lose the gum...	Se débarrasser de son chewing-gum	(Não-associado)
... with the band's 42-strong entourage	avec les 42 personnes qui accompagnent/entourent le groupe	(Não-associado)
1) I'am sure that's the line they mean to take.	je suis sûr que c'est cela qu'ils ont l'intention de faire	(Não-associado)
2-disc unrated extended edition	edition inedite avec bonus - 2 DVD	Valérie Lapotre
8PM/7c or 8/7c	20h (19h heure du Centre)	(Não-associado)
a beautiful flow to it	le résultat est fluide et élégant	Alexa Dubreuil

a depressed timber town	ville forestière en déclin	Nathalie Reis
a Fellini kind of Rome	une Rome à la Fellini	(Não-associado)
a guide map to adolescence	un guide pour comprendre les adolescents, une clé d'accès au monde des ados	Nathalie Reis
a hundred grand	1000 dollars	jemo
a market share of 35.5% of admissions	une part de marché de 35,5% des entrées en salle	(Não-associado)
A melody that sticks with you	une mélodie qui vous trotte dans la tête	(Não-associado)
A picture-in-Picture track with behind-the-scenes footage	incrustation d' images avec des plans de ce qui se passe en coulisses, des interviews...	(Não-associado)
a plane-to-plane transfer	Exécuter le passage d’un avion à un autre	(Não-associado)
a poppin' fresh stupid dope rap song	écrire une toune de rap un peu niaiseuse mais qui swingue à mort pour me remettre sur le piton	Myriam Dupouy
a self weave	des reflets	(Não-associado)
a TV commercial for a pop-a-pill culture	Une publicité pour une société « accroc » aux pilules.	(Não-associado)
aced film roles	Elle a reussi des roles / triompher dans des roles...	(Não-associado)
action shot	scène d'action	(Não-associado)
adjusting master	de la bande/du master de centrage/calage	(Não-associado)
ager	vieillisseur	(Não-associado)
Ahoy, mateys!	ohé moussaillons !	French Locale
alien babe	l'extraterrestre canon	(Não-associado)
all hands, brace for impact	Équipage! Paré pour impact!	Alexandra Breidenbach
All I want is out.	il veut sortir / quitter / prendre sa retraite le plus tôt possible	NancyLynn
all the pressure over	À cause des pressions exercées	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)