Glossário de inglês para francês traduções (Jornalismo termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
in spades	decidedly, emphatically, to a considerable degree	Rita Heller
the spirit and letter	l’esprit et la lettre de la loi	(Não-associado)
"breaking news"	nouvelle de dernière minute	(Não-associado)
"interview preps"	préparations aux entretiens	Rita Heller
... dragging their tails behind them in shame	honteux, la tête basse	(Não-associado)
... has earmarked to benefit from a fund	a choisi pour bénéficier etc	laurence rosenfeld
a brainteaser in a weekly paper	casse-tête dans un hebdomadaire	(Não-associado)
a double whammy	coup dur; coup de poisse ou malchance; coup double	Jeff Steffin
a dragnet investigation	une enquête approfondie/minutieuse	laurence rosenfeld
a four-time premiership coach	a remporté 4 titres de champion en tant qu\'entraîneur	(Não-associado)
apparently a few the worse for wear – as was his wont –	visiblement un tantinet éméché -comme à l'ordinaire -	(Não-associado)
area-standards	normes locales	(Não-associado)
as a reputational problem	dans un souci d'image	(Não-associado)
blast barriers	murs pare-éclats	(Não-associado)
book smarts	l'académique	Jacques Desnoyers
BRAD info	prix des espaces publicitaires	(Não-associado)
Breathy-voiced Barbietastic Emma wore a different ab-fabulous outfit in every si	Emma, à la voix sussurante et ressemblant à une poupée Barbie, portait des ensembles absolument sensationnels	(Não-associado)
Broken Cycles	Cycles interrompus	Demosthene
bunker sand softer	le sable du bunker est plus doux	Carole Paquis
by tagging your posts as related to ...	marquer / étiqueter les messages	FX Fraipont

call-out	citations ou renvois	(Não-associado)
chav	racaille/chav (variété britannique de racaille)	(Não-associado)
CI	Intervalle de confiance	(Não-associado)
clipping provider	fournisseur de coupures de presse	FX Fraipont
content editor/language editor	rédacteur/réviseur	Alexandra Breidenbach
copy editor	secrétaire de rédaction	lorette
cross the country's borders.	avec l'étranger	Philippe Boucry
data baselines	valeurs de base / référentiel / valeurs de références	(Não-associado)
duotone	similigravure deux tons / simili deux tons	(Não-associado)
earnings ratio of 17.3 times	un PER de 17,3 fois	Stéphanie Soudais
embargoed until 00.01	sous embargo jusqu'à...	(Não-associado)
endowment fundraising	financement par dotation	(Não-associado)
epiphany of sorts	sorte d'illumination (ou de révélation)	Robert Morin
features section	Rubrique "dossiers"	(Não-associado)
Fold and Punch information	les informations de pliage et de poinçonnage	(Não-associado)
from morning to morning	pendant 24 heures	Dominique Sempere
ghosting	image ou impression fantôme	France Mercier
Greater Europe	La Grande Europe	(Não-associado)
grittiest	le plus réaliste	Philippe Maillard
He drafted his most famous novel in NY	C'est à New York qu'il a écrit l'ébauche de son plus célèbre roman.	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)