Glossário de inglês para francês traduções (Música termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Próximo Último
"this loneliness just won't leave me alone"	cette solitude ne veut me laisser seule	(Não-associado)
"to pack their event to capacity"	faire salle comble	(Não-associado)
-12-3 (“low 2nd finger”) pattern	schéma -12-3 ("2ème doigt position basse")	Stéphanie Soudais
.. when the Bulgarians sound checked..	lorsque les Bulgares ont fait les balances...	(Não-associado)
...does not wrap around	ne revient pas à zéro automatiquement	MurielP
2’s complement from 64 [maths, computing, etc.]	complément à deux de 64 [term not validated by any French native speakers)	Tony M
a 'bling' rapper	Rappeur bling-bling	(Não-associado)
a basic four-tones cell	une cellule de base de quatre tons	monxmood
a complexity level every bit as sizable as the system itself	un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même	(Não-associado)
a killer guitar player	guitariste qui tue	monxmood
a lead male singer and three backing female singers	un chanteur et un trio de choristes féminin	(Não-associado)
a manual viola de gamba	ajout de la viole de gambe au clavier principal	Aurélie DANIEL
a one-away kind of ...	un type à sens unique / d'une seule façon /d'un entier	DocteurPC
a support slot	[ont été choisis pour faire] la première partie [du concert des Stones]	Nathalie Reis
a touched harmonic	une harmonique obtenue par effleurement	Michel Lévy
add a harder bass sound	pour ajouter un son de basse plus dur (plus percutant) aux instruments à basse fréquence	Alain Chouraki
adding to the fullness of the texture	contribuer à la richesse du son (de l'orchestre)	Stéphanie Soudais
ALCM diploma	diplôme d'associé du London College of Music	(Não-associado)
alpha to omega (sound/)	une oeuvre finie (de a à z/complète)	Gayle Wallimann
an absolute monster selling by the warehouse full	a cartonné, et s'est vendu en/par camions	monxmood

an entertaining and lavishly produced book	un livre divertissant et somptueusement édité	(Não-associado)
an essential choir of solo voices	un choeur fondamental de solistes	(Não-associado)
any flat sound of lower drums	n'importe quel son mat des percussions plus graves	Alain Chouraki
as a description of XXX himself	comme portrait de xxx lui meme	monxmood
As a rule of thumb	en règle générale	suezen
audio shot	prise de son	(Não-associado)
AV-Production	production audio-visuelle	(Não-associado)
b-boy look	look bboy	(Não-associado)
Bach's performance practice	Pratique d'exécution de Bach	(Não-associado)
Back-line (music workers)	technicien backline / technicien instruments de musique	(Não-associado)
backing vocals	choeurs/choristes	(Não-associado)
bank concert	concerts de la banque	mightydem
bar band	groupe de bar	Stéphanie Soudais
Baritone guitar	guitare baryton.	(Não-associado)
Bass drum hoop	cercle de grosse caisse	(Não-associado)
bass lines	lignes de basse	Stéphanie Soudais
basso continuo	basse continue	(Não-associado)
Bb Andante in 3/4 time	Andante en si bémol majeur	Yolanda Broad
beat tracking	détection de pulsation /détection du tempo"	jemo
behind the scenes	en arrière plan	jemo

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)