 A pessoa que aparece aqui é um associado Platinum deste site. Ela pode ser contatada diretamente para serviços de tradução ou correlatos.
|
Associado desde Sep '07
Idiomas de trabalho:croata para inglês
bósnio para inglês
sérvio para inglês
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
| Nick Saywell
Fast and accurate Englishman in Croatia
Croatia / Nativo para: inglês  | Contato:  
|
| | Autônomo,  Membro verificado | | | Translation, Editing/proofreading |  | | Especializado em: | | Contabilidade | Negócios/comércio (geral) | | Economia | Finanças (geral) | | Militar/defesa |
| Também trabalha com: | | Arquitetura | Jornalismo | | Arqueologia | Turismo e viagem | | Religião | Bens imobiliários | | Impressão e publicação | Medicina (geral) | | Direito (geral) | História | | Governo/política | Arte, artes e ofícios, pintura | | Certificados, diplomas, licenças, currículos |
| | | Perguntas respondidas: 28, Perguntas feitas: 4, Pontos de nível PRO: 92 | | | MA-Oxford University | | | Anos de experiência em tradução: 4 Registrado no ProZ.com: Aug 2006. Tornou-se associado em: Sep 2007 | | | N/A | | | Croatian Association of Scientific and Technical Translators | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | | Nick Saywell endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais. | | Sobre mim
I have studied and worked with languages throughout my life. I hold an MA from Oxford University in Literae Humaniores incorporating the so-called dead languages of Latin and Ancient Greek with plenty of history and philosophy thrown in.
My experience in the region of former Yugoslavia started in 1997 when as a reservist soldier I volunteered for an intensive "Serbo-Croat" language course followed by a six-month tour of Bosnia where I used my language skills for translations and interpreting when for whatever reason we did not want to use a local interpreter.
My expertise in all matters business, economics and finance stems from 12 years working in London as an accountant and finance professional. Since moving to Croatia, I have had many articles published in Euromoney and other magazines which points not only to my level of expertise but also my clear writing style.
I have lived in Croatia since January 2001, initially as a freelance journalist but as I perfected my Croatian, I was offered more and more translation work and eventually set myself up as a full-time freelance translator in November 2005 although my experience in translation in Croatia dates back to 2003 (plus 13 months in Bosnia in 1997 and 1999). I haven't altogether stopped my journalism work so if you would like some original copy, I can do that too.
Most of my translation work has been business-related, translating reports, press releases, project documentation and even laws. I have a passionate interest in history and politics/current affairs and 11 years service as a reservist in the military, so I am well-qualified to translate in these fields too.
I also have experience in the field of art and architecture having translated a monograph and I regularly copy-edit and proofread an architecture magazine. My Croatian wife is an academy-trained artist so expert help is immediately on hand!
It goes without saying that I am very used to meeting deadlines and working to tight time lines if necessary. | Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 92
(Todo nível PRO)
| | Idiomas Principais (PRO) | | croata para inglês | 76 | | sérvio para inglês | 16 | | Principais áreas gerais (PRO) | | Adm./Finanças | 52 | | Outra | 24 | | Direito/Patentes | 16 | | Principais áreas específicas (PRO) | | Direito (geral) | 16 | | Finanças (geral) | 16 | | Negócios/comércio (geral) | 12 | | Direito: Tributação e aduana | 12 | | Direito: Contrato(s) | 8 | | Outros | 8 | | Certificados, diplomas, licenças, currículos | 8 | | Pontos em mais 3 áreas > |
Ver todos os pontos ganhos > |
|
Palavras-chave Croatian, Serbian, Bosnian, English, translating, copy-editing, proofreading, business, economics, finance, history, military, journalism, art, architecture, religion, tourism, politics, banking, Zagreb |
The translation workplace 
