Fóruns não-Inglês » Russian »
Trados 2017 Multiterm - не могу добавить термин
Tópico cartaz: Anastassiya Feber
Anastassiya Feber
Anastassiya Feber
Cazaquistão
Local time: 16:51
inglês para russo
Jan 10, 2020

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, с такой проблемой:

база переводов подключена, термины находятся, но когда пытаюсь добавить термин, открывается окно просмотра терминологической базы и... все. Кнопка добавления термина неактивна, поле добавления термина п�... See more
Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, с такой проблемой:

база переводов подключена, термины находятся, но когда пытаюсь добавить термин, открывается окно просмотра терминологической базы и... все. Кнопка добавления термина неактивна, поле добавления термина пустое. Перезагружала, создавала новую терминологическую базу - ничего не помогает. Не работает ни просто добавление термина, ни быстрое добавление термина. В чем может быть проблема?

Спасибо!

Традос терм

[Редактировалось 2020-01-10 05:36 GMT] ▲ Collapse
 
Maxim Manzhosin
Maxim Manzhosin  Identity Verified
Federação Russa
Local time: 14:51
inglês para russo
Права доступа? Jan 10, 2020

Здравствуйте, Анастасия.

Возможно, ваша термбаза доступна только для чтения. Где она расположена: на локальном диске, в сети, в Интернете? Другие переводчики ее используют?

Кроме того, обведенная на вашем рисунке кнопка редактирует существующий термин, а не добавляет новый. Попробуйте выбрать термин из базы, отредактировать его и сохранить — так вы проверите возможность записи в термбазу.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2017 Multiterm - не могу добавить термин


Translation news in Federação Russa
No recent translation news about Federação Russa.






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »