 Track this topic ProZ.com. It starts here. Join now and benefit from the year-end membership campaign. |
| Páginas no tópico: < [1 2 3] | | Usuário | Autor do fio: Sergei Leshchinsky Обслуживание больших ТМ. Советы. |
|---|
Roman Bulkiewicz 
Ucrânia
Local time: 17:17
 Associado
inglês para ucraniano
+ ...
| | Утешитеся пищивии умом | Nov 4 |
Yana Deni wrote:
Меня никто так и не утешил насчёт КПД переводчика  |
|
Яна, пойдемте с вами нервно покурим где-нибудь в сторонке.
| | | | Sergei Leshchinsky
Ucrânia
Local time: 17:17
 Associado desde 2008
inglês para russo
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | | Roman Bulkiewicz
Ucrânia
Local time: 17:17
Associado
inglês para ucraniano
+ ...
|
Sergei Leshchinsky wrote:
... |
|
"Минздрав предупреждает..." да-да... небось на компьютере такое не напишут!
| | | | Nikolai Muraviev
Federação Russa
Local time: 18:17
inglês para russo
+ ...
|
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
И о ней тоже.
0. С помощью Конкорданса обнаруживаем, что именно желательно поменять во |
|
Это, слава Богу, умею делать и пользуюсь.
| | | | Nikolai Muraviev
Federação Russa
Local time: 18:17
inglês para russo
+ ...
|
Rodion Shein wrote:
Логопорт — кошка от Lionbridge. Работает с серверными TM, расположенными на серверах той же конторы. На мой вкус — отвратительна (возможно, я просто не умею ее готовить  |
|
Логопорт существует не "в помощь", а "в обязанность". Но заказчик требует - ему видней.
[Редактировалось 2009-11-05 10:37 GMT]
| | | | Alexey Ivanov
Federação Russa
Local time: 18:17
Associado desde 2004
inglês para russo
| | Нужно добавить еще один вопрос | Nov 6 |
Sergei Leshchinsky wrote:
Обсуждаем следующие направления:
• вопросы программного обеспечения (основные средства CAT и вспомогательные программы);
• рекомендации по оборудованию (какой должен быть компьютер у переводчика);
• разное (ну, этот пункт всегда вставляют ). |
|
Я бы добавил сюда еще один вопрос: "Нужны ли большие ТМ вообще"?
После появления Традоса и др. подобных программ я тоже начал с создания общей большой ТМ, но потом пришел к выводу, что лучше пользоваться небольшими тематическими ТМ. Так, например, у меня есть ТМ "Подъемные краны", "Телескопические подъемники и подъемное оборудование", "Гидравлика", "Контракты", "Опросы и анкеты" и т.п., иногда очень мелкие тематики. По мере накопления материала они растут.
Для контекстного поиска я почти не пользуюсь конкордансом. Вместо этого я использую XBench, который позволяет объединять в группу поиска на данный конкретный проект любые ТМ (созданные почти в любой программе: DVX, SDLX, Wordfast и кроме того (!) файлы Multiterm (в экспортном формате XML) и папки с файлами TagEditor, SDLX и др. Кроме того, в ней можно присваивать категорию приоритета любым отдельным файлам и ТМ. Чтобы различные служебные теги (коды) не мешали поиску чистых слов, я очищаю файлы ТМХ от этих кодов в Olifant. На мой взгляд это удобнее, чем большая ТМ, поскольку я могу создать себе любое сочетание многих ТМ для данного конкретного случая. Вот так как-то.
Добавлю еще несколько соображений:
1. вопросы программного обеспечения (основные средства CAT и вспомогательные программы) -
Основные средства САТ - на усмотрение переводчика. Мне нравится DVX, SDLX, но больше всего приходится работать с TagEditor. Редко, но работаю с Alchemy Catalyst. Программа неплохая, но не имеет программы для проверки орфографии для русского языка и не подключается ни к каким другим программам проверки орфографии. Обещали сделать в версии 8, но ее еще нет (? - не уверен). Вспомогательные программы - обязательно нужны программы типа XBench, и Olifant для контекстного поиска. Конкорданс в ТРадосе работает несравненно хуже, чем XBench.
2. Редактирование ТМ - на мой взгляд совершенно непроизводительно их редактировать просто так, на будущее. Я делаю по-другому. Получив от заказчика ТМ и переведя/отредактировав полученные файлы, я экспортирую ТМ в ТМХ, и делаю это после каждого обновления. Редактирование происходит в процессе работы (за счет времени, оплаченного заказчиком). И затем, вместо конкорданса, я использую XBench. То же самое я делаю с любыми терминологическими базами Мультиретм. В результате, после обновления, закачивая в XBench обновленный файл ТМХ для работы над следующим проектом, я имею отредактированный вариант памяти. Таким образом, я избегаю редактирования сегментов, которые мне могут вообще никогда не попасться. Но не хочу никого убеждать. Это все в значительной мере дело вкуса. Самое важное, чтобы вы были убеждены в том, что вы используете оптимальный алгоритм, а так это или нет, это дело десятое.
[Edited at 2009-11-06 15:54 GMT]
[Edited at 2009-11-06 16:09 GMT]
  | | | | Radian Yazynin
Federação Russa
Local time: 18:17
Associado desde 2004
inglês para russo
+ ...
|
В новейшем Традосе появилась возможность подключать под конкретный проект ммного разных ТМ, чего не было в предпоследнем (только 1 доп. ТМ как референс и все). Я тоже раньше копил в одну для одной языковой пары, а теперь диверсифицирую, и это логично.
| | | | | Páginas no tópico: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator | Обслуживание больших ТМ. Советы. |
