Fóruns sobre o ProZ.com » ProZ.com technical support »
tisztelettel üdvözlöm az elképzelést - de
Tópico cartaz: Andras Szekany
Andras Szekany
Andras Szekany  Identity Verified
Hungria
Local time: 15:10
Membro (2007)
alemão para húngaro
+ ...
Apr 16, 2002

a mfefo, amelynek rövid ideje magam is tagja vagyok, és amely nagyjából-egészében jól müxik, meg most egy újabb fórum, nem sok ez egy kicsit - egy maroknyi magyarnak? Vajon nem lehetne mindenkinek (már akit érdekel) a mfefo-ra bejelentkeznie? (mert gondolom, a mfefo nem jön át testülegileg). Természetesen mindenki oda megy, ahova akar, csak az információ forgácsolódhat szét

 
bochkor
bochkor
Local time: 09:10
inglês para alemão
+ ...
Ez ProZ-os fórum lenne ProZ-os és nyelvi kérdésekrõl Apr 16, 2002

Nem csupán eggyel több fórumról lenne itt szó, hanem arról, hogy míg más nyelvek/népek meg tudják vitatni, egyeztetni ProZ-os gondjaikat-bajaikat, addig mi idáig nem tudtuk.



Tehát szerintem vannak olyan kérdések például, hogy konkrétan a magyar fordítók hogyan lehetnének versenyképesebbek a ProZ-on megjelenõ fordítóirodákkal szemben. Persze emellett lehetne nyelvi vitákba is szállni, de a célja az, hogy a magyarok is képviselve legyenek a ProZ-on... See more
Nem csupán eggyel több fórumról lenne itt szó, hanem arról, hogy míg más nyelvek/népek meg tudják vitatni, egyeztetni ProZ-os gondjaikat-bajaikat, addig mi idáig nem tudtuk.



Tehát szerintem vannak olyan kérdések például, hogy konkrétan a magyar fordítók hogyan lehetnének versenyképesebbek a ProZ-on megjelenõ fordítóirodákkal szemben. Persze emellett lehetne nyelvi vitákba is szállni, de a célja az, hogy a magyarok is képviselve legyenek a ProZ-on, tehát teret ad egyfajta összefogásnak. Magyarul mielõtt egyenként megyünk hülyeségekkel a Henry-hez, elõbb vitassuk meg magunk között, hallgassuk meg a magyar tagok közvéleményét és ha azután még mindig értelmesnek tûnik az ötlet, akkor már nagyobb önbizalommal vethetjük fel a Henry-nek.



Persze aki továbbra is magányos farkas akar lenni, annak arra is megvan a lehetõsége, csupán legyen egy olyan hely is magán a ProZ-on belül, ahol aki akar, az felvethessen valamit.



Ugyanakkor a nyelvi/mûszaki kérdések (jelkészletek, egyebek) is lehetnek konkrétan magyarvonatkozásúak és lehet, hogy éppen valakinek ilyen téren lesz szüksége segítségre, amivel nem untatnánk a nem-magyar fordítókat.



Szóval szerintem rendkívül hasznos lenne és csak meg kell nézni, hogy más nemzetek a ProZ-on hogyan használják az õ nyelvi fórumaikat és máris kétség sem férhet a dolog hasznosságához. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

tisztelettel üdvözlöm az elképzelést - de






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »