| Páginas no tópico: [1 2] > | Jauna mode, atbildot Kudoz - nekādu piemēru, ka tik ātrāk Tópico cartaz: Egils Turks
|
|---|
Egils Turks 
Letônia
Local time: 13:28
inglês para letão
+ ...
Sveicināti, kolēģi!
Es jau labu laiku esmu šo jauno modi pamanījis, tikai nevēlējos par to runāt, jo pārāk daudzi ar to ir aizrāvušies. Taču šovakar atkal ar to saskāros, un tad nolēmu "uz karstām pēdām"...
Runa ir par atbilžu/ieteikumu sniegšanu, pilnīgi ignorējot Kudoz-a sadaļas: skaidrojums, piemēri, saites adrese. Es saprotu, ka tas saistīts ar vēlmi pagūt ātrāk par kolēģi, kas varbūt tai pat laikā raksta savu atbildes variantu.... See more Sveicināti, kolēģi!
Es jau labu laiku esmu šo jauno modi pamanījis, tikai nevēlējos par to runāt, jo pārāk daudzi ar to ir aizrāvušies. Taču šovakar atkal ar to saskāros, un tad nolēmu "uz karstām pēdām"...
Runa ir par atbilžu/ieteikumu sniegšanu, pilnīgi ignorējot Kudoz-a sadaļas: skaidrojums, piemēri, saites adrese. Es saprotu, ka tas saistīts ar vēlmi pagūt ātrāk par kolēģi, kas varbūt tai pat laikā raksta savu atbildes variantu.
Piemēru meklēšana, protams, prasa laiku. Un ne reti gadās, ka tiek iesniegtas identiskas atbildes, bet ar piemēru/-iem papildinātā atbilde - vēlāk.
Un, ja vēl būtu tā, ka jautātājs, kas meklē kolēģu palīdzību, izvēlētos saturiski pilnāko atbildi, kas iesniegta tikai sekundes/minūtes vēlāk. Tak nē! Pats esmu vairākas reizes "uz savas ādas" pārliecinājies, ka tiek izvēlēta ātrākā, kaut arī bez piemēriem/skaidrojumiem, atbilde. Pie tam, reiz man pat viena "konkurente" pikti (šķiet) pajautāja - kāpēc es iesniedzot identisku atbildi, ja viņa, redz, esot jau to ātrāk atsūtījusi? Biju spiests skaidrot, ka viņa savu atbildi iesniegusi tikai dažas sekundes ātrāk un ka to es nevarēju redzēt, rakstot savējo, turklāt, mana aizkavēšanās bija saistīta ar piemēru meklēšanu, kuru viņas atbildē nebija.
Ir jau arī tā, ka dažreiz piemērus vienkārši nevar atrast, to nav. Taču tas ir diezgan reti.
Un, ja piemēri ir atrodami, tad rosinu jautātājus tomēr izvēlēties saturiskākās atbildes. Kaut vai tāpēc, ka tas ir taisnīgāk. Un arī, lai nestimulētu šo nevēlamo modi - ka tik ātrāk, ka tik kaut kā. ▲ Collapse
| | | | Jana Teteris
Reino Unido
Local time: 11:28
letão para inglês
+ ...
| 100% piekrītu | Jul 9, 2012 |
Egīl, es Jums pilnīgi piekrītu! Tamdēļ reti piedalos Kudoz jautājumu "sacīkstēs". Ja citiem ir tik svarīgi dzīties pēc punktiem sniedzot ātrās atbildes bez skaidrojumiem (kas bieži vien ir galīgi kļūdainas) jācer, ka ar laiku un lielāku dzīves pieredzi viņi sapratīs, ka šāda pašpārliecinātība nav vietā. Kudoz tika izveidots, lai tulkotāji varētu sniegt savstarpēju palīdzību. Žēl, ka tas tagad ir kļuvis par līdzekli, uz kura nevar vienmēr paļauties p... See more Egīl, es Jums pilnīgi piekrītu! Tamdēļ reti piedalos Kudoz jautājumu "sacīkstēs". Ja citiem ir tik svarīgi dzīties pēc punktiem sniedzot ātrās atbildes bez skaidrojumiem (kas bieži vien ir galīgi kļūdainas) jācer, ka ar laiku un lielāku dzīves pieredzi viņi sapratīs, ka šāda pašpārliecinātība nav vietā. Kudoz tika izveidots, lai tulkotāji varētu sniegt savstarpēju palīdzību. Žēl, ka tas tagad ir kļuvis par līdzekli, uz kura nevar vienmēr paļauties pateicoties zināmu cilvēku neprofesionalitātei.
Starp citu, pirms kāds man te kārtējo reizi aizrāda manas gramatiskās kļūdas atļaušos atgādināt, ka tulkoju vienīgi UZ angļu valodu! ▲ Collapse
| | | | Ines Burrell
Reino Unido
Local time: 11:28
Membro (2004)
inglês para letão
+ ...
| Tā nav jauna mode | Jul 10, 2012 |
Es kādu laiku atbildēju arī uz Kudoz jautājumiem krievu mēlē un jau pirms deviņiem gadiem tās bija ātrumsacīkstes. Ja nemaldos gan, pievienojot vēlāk paskaidrojumus, atbildes nodošanas laiks attiecīgi mainās, bet ne visi to ņem vērā, iedalot punktus.
Ņemot vērā, ka man lielākā daļa Proz paziņojumu ienākas pastkastītē ar vairāku stundu nokavēšanos, es visai reti aplūkoju šos jautājumus, ja nu vienīgi pašai interesē, kā konkrētais termins jātul... See more Es kādu laiku atbildēju arī uz Kudoz jautājumiem krievu mēlē un jau pirms deviņiem gadiem tās bija ātrumsacīkstes. Ja nemaldos gan, pievienojot vēlāk paskaidrojumus, atbildes nodošanas laiks attiecīgi mainās, bet ne visi to ņem vērā, iedalot punktus.
Ņemot vērā, ka man lielākā daļa Proz paziņojumu ienākas pastkastītē ar vairāku stundu nokavēšanos, es visai reti aplūkoju šos jautājumus, ja nu vienīgi pašai interesē, kā konkrētais termins jātulko. Atbildēt laika nepietiek nekad, vilciens jau sen aizgājis. ▲ Collapse
| | | | Egils Turks
Letônia
Local time: 13:28
inglês para letão
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | Vai piemēri agrāk nebija obligāti? | Jul 10, 2012 |
Burrell wrote:
Es kādu laiku atbildēju arī uz Kudoz jautājumiem krievu mēlē un jau pirms deviņiem gadiem tās bija ātrumsacīkstes.
Bet, vai agrāk Kudoz piemēru sadaļas aizpildīšana nebija obligāta? Ja piemēra nebija, tad Kudoz vienkārši neņēma atbildi pretī, ne?
| | |
|
|
|
Ines Burrell
Reino Unido
Local time: 11:28
Membro (2004)
inglês para letão
+ ...
| Tikai tehniski | Jul 11, 2012 |
Daudzi paskaidrojumu ailē ierakstīja to pašu ierosināto terminu un lieta darīta.
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Reply to a hidden post. | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| Piekrītu, bet nedomāju, ka tas ir ļoti būtiski | Jul 11, 2012 |
Es mēģināšu paskatīties uz šo lietu no jautājuma uzdevēja pozīcijas.
Ja es šeit uzdodu jautājumu, parasti jau pats esmu diezgan ilgi meklējis vajadzīgo terminu.
Parasti es augstāk vērtēju atbildes ar paskaidrojumiem un piemēriem, bet galvenokārt tāpēc, ka tās šķiet arī precīzākās.
Jebkurā gadījumā kā jautājuma uzdevējs es esmu pateicīgs visiem atbildētājiem. Es arī nedomāju, ka punktiem ir tik īpaša nozīme, lai to dēļ st... See more Es mēģināšu paskatīties uz šo lietu no jautājuma uzdevēja pozīcijas.
Ja es šeit uzdodu jautājumu, parasti jau pats esmu diezgan ilgi meklējis vajadzīgo terminu.
Parasti es augstāk vērtēju atbildes ar paskaidrojumiem un piemēriem, bet galvenokārt tāpēc, ka tās šķiet arī precīzākās.
Jebkurā gadījumā kā jautājuma uzdevējs es esmu pateicīgs visiem atbildētājiem. Es arī nedomāju, ka punktiem ir tik īpaša nozīme, lai to dēļ steigtos ar atbildi. Pareiza un ar piemēriem pamatota atbilde radīs par tulkotāju daudz labāku priekšstatu nekā ātri uzrakstīts neprecīzs variants, neatkarīgi no tā, par kuru tiks piešķirti punkti.
Tomēr, ja kādam tobrīd nav laika vai vēlēšanās meklēt piemērus, bet viņš ir pārliecināts, ka zina atbilstošo terminu, tad labāk lai viņš man palīdz un uzraksta kaut tikai termina tulkojumu. Īpaši gadījumos, kad neviens cits neatbild. Kļūdainu termina tulkojumu, ja tāds būs, es pamanīšu. ▲ Collapse
| | | | Egils Turks
Letônia
Local time: 13:28
inglês para letão
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | Taisnīgums būtu visiem izdevīgs | Jul 12, 2012 |
Paldies, Andri, par korekti izteikto viedokli.
Es Jums, protams, piekrītu - sevišķi attiecībā uz gadījumiem, kad neviens cits neatbild.
Punktiem tiešām nav tik liela nozīme. Mani šokēja netaisnīgums - kad gandarīta tiek paviršība nevis pamatīgums. Esmu pārliecināts - ja šādas dīvainības nenotiktu, krietni vairāk kolēģu atsauktos uz lūgumiem pēc palīdzības. Personīgi manu atsaucību šie gadījumi stipri atvēsināja, un esmu ievērojis, ka ... See more Paldies, Andri, par korekti izteikto viedokli.
Es Jums, protams, piekrītu - sevišķi attiecībā uz gadījumiem, kad neviens cits neatbild.
Punktiem tiešām nav tik liela nozīme. Mani šokēja netaisnīgums - kad gandarīta tiek paviršība nevis pamatīgums. Esmu pārliecināts - ja šādas dīvainības nenotiktu, krietni vairāk kolēģu atsauktos uz lūgumiem pēc palīdzības. Personīgi manu atsaucību šie gadījumi stipri atvēsināja, un esmu ievērojis, ka daudzi ļoti labi profesionāļi ir pazuduši no KudoZ atbildētāju loka. ▲ Collapse
| | | | vita z
Letônia
Local time: 13:28
inglês para letão
| Egilam Turkam | Jul 12, 2012 |
Jūsu spriedelējumi ir vistīrākā demagoģija.
Kuri tad būtu tie daudzie gadījumi, kad ir gandarīta paviršība un uzvarējis netaisnīgums, jūsu šķietami perfektās atbildes vietā piešķirot punktus identiskai, bet visiem KudoZ priekšrakstiem neatbilstošai atbildei?
Varbūt varat sniegt kādus piecus piemērus?
Varu derēt, ka vairāk par vienu nebūs. Un, ja reiz jautātājs ir izvēlējies atbildi bez piemēriem, tas nozīmē, ka jūsu piem... See more Jūsu spriedelējumi ir vistīrākā demagoģija.
Kuri tad būtu tie daudzie gadījumi, kad ir gandarīta paviršība un uzvarējis netaisnīgums, jūsu šķietami perfektās atbildes vietā piešķirot punktus identiskai, bet visiem KudoZ priekšrakstiem neatbilstošai atbildei?
Varbūt varat sniegt kādus piecus piemērus?
Varu derēt, ka vairāk par vienu nebūs. Un, ja reiz jautātājs ir izvēlējies atbildi bez piemēriem, tas nozīmē, ka jūsu piemēriem nav nekādas nozīmes...
[Edited at 2012-07-12 20:50 GMT]
[Edited at 2012-07-13 12:00 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Parasti nav nevienas nenoderīgas atbildes | Jul 13, 2012 |
Manuprāt, lietderīgas var būt visas atbildes; pilnīgi neatkarīgi no komentāru un piemēru īsuma, garuma, esamības, neesamības, utt. Es drīzāk vēlos pateikt lielu paldies visiem tiem cilvēkiem, kuri mūsdienās atrod laiku un iespējas palīdzēt kolēģiem, jeb vai vienkāršāk izsakoties, strādāt par baltu velti. Izvēlēties to, kura atbilde ir bijusi visnoderīgākā ir tikai jautājuma iesniedzēja kompetence, jo neviens cits nevar pārzināt visa tulkojamā teksta kontekstu,... See more Manuprāt, lietderīgas var būt visas atbildes; pilnīgi neatkarīgi no komentāru un piemēru īsuma, garuma, esamības, neesamības, utt. Es drīzāk vēlos pateikt lielu paldies visiem tiem cilvēkiem, kuri mūsdienās atrod laiku un iespējas palīdzēt kolēģiem, jeb vai vienkāršāk izsakoties, strādāt par baltu velti. Izvēlēties to, kura atbilde ir bijusi visnoderīgākā ir tikai jautājuma iesniedzēja kompetence, jo neviens cits nevar pārzināt visa tulkojamā teksta kontekstu, klientu prasības, utt. Tāpat, atbildot uz jautājumiem pastāv izvēles iespējas, piemēram, vai nu iesniegt piemērus, vai to nedarīt - kādam var nepatikt, piemēram, informācijas ievietošana WikiWords un tikpat labi kādam tas var likties ļoti nepieciešami. Lai visiem labi veicas! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Tiešām tīri tehniski | Jul 24, 2012 |
Egils Turks wrote:
Bet, vai agrāk Kudoz piemēru sadaļas aizpildīšana nebija obligāta? Ja piemēra nebija, tad Kudoz vienkārši neņēma atbildi pretī, ne?
Pietika arī ar to, ka paskaidrojuma ailē ielika vienu vienīgu punktu.
| | | | | Kādas nu tur sacīkstes | Aug 7, 2012 |
Es neuzskatu ierosinājumu sniegšanu par kaut kādām sacīkstēm.
Nezinu kādēļ, bet es vispār paziņojumus gan par darbiem, gan par KudoZ jautājumiem redzu tikai otrā dienā, kad parasti viss ir atbildēts.
Kad sanāk laika, pielieku saiti, ja nesanāk un jautājums ir ļoti elementārs, neko nepievienoju. Ja pavisam vienkārši jautājumi ir latviešu>angļu sadaļā, tad man visbiežāk nekas nemaz nav jāmeklē.
[Edited at 2012-08-14 19:39 GMT]
| | | |
Inese Poga-Smith wrote:
Skatos, latvieši vispār brīvdienās neiet, visi tik tulko un vēl KudoZ atbild. Ne vien atbild, bet arī kašķējas un strīdas. Ļoti latviski! Mēs, paldies Dievam, pusi Kanādas šogad apbraucām..
Tik traki jau nav. Es gan tikai pusi Latvijas apbraucu. Un vispār es tikai atpūšoties uz KudoZ jautājumiem atbildu
| | | | | Páginas no tópico: [1 2] > | Não há um moderador designado especificamente para este fórum. Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar a equipe do site » Jauna mode, atbildot Kudoz - nekādu piemēru, ka tik ātrāk | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
