1 - Browniz points

1.1 - O que são pontos browniz?

Browniz are points earned by contributing something to the community or the site, such as site translations, introduction of new members, organization or attendance of powwows, etc.

Browniz are a measure of 'helpfulness' or 'activity level', as opposed to KudoZ points, which relate to 'expertise'.

Unlike KudoZ points, browniz points can be spent. Having browniz points means you have done something for the community, and the community "owes you one".

1.2 - Como posso utilizar os browniz?

ProZ.com wants to give benefits to, and retain, the more active contributors. Browniz provide a rough way to track contributions.

If a member's browniz total rises to 4000, that member is entitled to a discount on a future purchase of ProZ.com membership. New professional memberships can be purchased for 115 dollars/99 euros + 4000 browniz; professional membership renewals are available for 109 dollars/94 euros + 4000 browniz.

Browniz points can also be used to pay for access to entries on the outsourcer Blue Board, directory text ads, for quoting on jobs, and more in the future.

Browniz also contribute to a member's standing in the directory--if two members have the same number of KudoZ points, the one with more browniz is shown first.

1.3 - O que devo fazer para ganhar browniz?

To see how you can earn browniz points, visit your browniz history page by clicking the number of browniz points under your name, or by selecting My ProZ.com -> My Browniz from the main menu. Your browniz history page contains a breakdown of where your current number of browniz come from, with links to "Earn" of each category. If a category doesn't have a "Earn" link, then it is either depreciated (old, replaced, not used anymore), or is undergoing renovation.

1.4 - Como os pontos browniz são atualizados?

Browniz point totals shown in some places throughout the site are updated once daily, whereas those in other places are updated in real time. So there can be temporary discrepancies, but correction is made when all points are counted once per day. Also, if errors were to occur, they should be corrected within a day.

Totals are updated at certain points in the site which require the latest totals. These include quoting on a job or viewing an agency's details on the ProZ.com Blue Board, or anywhere else BrowniZ may be spent. To force your point totals to be updated, simply visit your BrowniZ history page.


Note: In order to receive browniz for attending a powwow, the organizer must enter the attendance report before any browniz will appear in your totals. Please contact the powwow organizer if you have not received your browniz points first before you send in a support request.

1.5 - Meu total de pontos browniz está errado.

By default, browniz point totals only get updated once per day. You can force your browniz total to update by visiting your browniz history page (select My ProZ.com->My Browniz from the main menu).

1.6 - Eu possuo pontos browniz em excesso. Posso doá-los para outros membros?

If you are a ProZ.com member, you may donate 4000 of your browniz points at a time to non-member colleagues. To do so, visit this page.

Since 4000 browniz points can be exchanged for a discount on membership, this amounts to donating a discount on membership to your colleagues.

Note: If your colleague does not use the browniz points to buy membership within one week, the browniz will revert back to you.

2 - Quick polls

2.1 - What are ProZ.com "Quick Polls"?

ProZ.com quick polls are quick, convenient (and unscientific!) one-question surveys designed to encourage the exchange of information among translators. Quick-polls link to forum topics, encouraging discussion amongst members of the community. For the latest poll, see: http://www.proz.com/polls

2.2 - Where can I find the polls?

Quick polls run on the home page, and are also accessible from under the Community tab. (Community - Quick polls)

2.3 - Who can suggest polls?

Polls can be suggested by Professional, Corporate and Community - partial members. Each suggested poll must pass vetting by staff.

2.4 - I would like to suggest a poll. Where and how can I do so?

You can suggest a poll from the home page and the quick poll page.

To suggest a poll from the home page simply click on the "Suggest a poll" link next to "Discuss" located at the bottom of the quick poll box.

To suggest a poll from the quick poll page, go to quick poll page and click on the "Suggest a poll" link below the "About quick polls" box at the top of the page. Note: only Professional full, Corporate and Community - partial members can suggest polls.

2.5 - Who can vote on/discuss the quick polls?

In general, any logged in site user can vote and/or participate in the poll discussion. However, some quick polls may be restricted to ProZ.com members only.

For each poll you vote on, you will earn five (5) browniz points.

2.6 - Who determines the poll questions?

Site members suggest the polls and ProZ.com staff members authorize and queue them up. Submitted polls can be edited by site staff to adapt their format (very short options should be displayed) and to ensure that the set of options is complete.

2.7 - Which are the aspects staff members take into account when selecting a poll?

In general, to make it to the home page a poll should:

- have a subject matter appealing to the majority of site users,
- not ask a similar or identical question to one already asked within previous months.
- lead to an enriching follow-up discussion.
- have a question and answers that can be phrased in a way which enables a concise, "complete" poll.
- be in line with the site rules.

A poll question that is not within the scope of ProZ.com as a translation workplace, is not in line with site rules and/or asks
for information that can be derived from existing ProZ.com data will not be selected to be run.

2.8 - Is the data collected in these polls reliable?

Quick polls are not conducted scientifically and the data gathered should be taken merely as a basis for discussion (or further polls!).

2.9 - Where does the discussion on the polls take place?

There is a dedicated forum for Poll Discussions here. Below each poll there is a link to the forum topic in which it is being discussed.

2.10 - What does it mean to be credited for a quick poll?

It means that you will be recognized as the author of the poll. If you chose not to be credited, then the poll would be published as anonymous.

2.11 - I suggested a quick poll and it wasn't published, why?

Not all polls can be published, or published in a timely manner. Every effort is made to queue polls which meet the criteria. If you have questions regarding the status of a poll you have suggested, please submit the details via support request.

3 - Articles knowledgebase

3.1 - O que é o "Banco de dados de artigos" do Proz.com?

O Base de Dados Artigo (http://www.proz.com/tradução-artigos) é uma coleção de artigos online e tópicos de conhecimentos relacionados do interesse de tradutores, intérpretes, e outros profissionais da linguagem. Muitos desses artigos foram escritos por membros do Proz.com.

3.2 - O que são as "contribuições" ao banco de dados?

Ao final de cada artigo podem aparecer uma série de contribuições ao banco de dados. Essas contribuições são adições, esclarecimentos, ou sugestões relacionados ao tópico do artigo feito por outros membros do ProZ.com. Membros que possam ter informações relevantes para adicionar ao artigo são encorajados a fazer tais contribuições clicando em "Contrbua com o banco de dados" ao final do artigo.

3.3 - O que é a "barra de recomendação" que aparece em alguns artigos?

Depois de ler um artigo, é mostrado um formulário aos membros do ProZ.com permitindo que eles recomemdem se outros tradutores deveriam dedicar algum tempo para ler aquele artigo. A barra de recomendação mostrada com um artigo é uma média da recomendação dos membros. 5 barras indica que os membros acharam que o artigo valia a pena ser lido, enquanto que uma barra indica que os membros definitivamente não recomemdariam aquele artigo a outros.

3.4 - O que significa "adicionar o artigo aos favoritos"?

Na seção "opções dos artigos" na barra lateral direita, existe uma opção para adicionar o artigo que você está lendo à sua lista de favoritos. Seus artigos favoritos serão listados na seção "artigos favoritos" da barra lateral direita, para referência fácil no futuro.

3.5 - Que autores são incluídos nas listas dos "autores em destaque"?

As listas de autores em destaque incluem autores que tenham concedido os direitos autorais ao ProZ.com (veja o perguntas freqüentes sobre direitos autorais para maiores informações). Essa lista também inclui autores de artigos originalmente publicados em outros lugares que tenham garantido ao ProZ.com o direito de republicá-los.

3.6 - Como são selecionados os "autores popuplares" e os "artigos populares"?

A lista dos autores populares e artigos na barra lateral direita são determinados automáticamente com base em um certo número de critérios, incluíndo o quão recomendados são os artigos, com que freqüência os artigos foram lidos, e quantas pessoas adicionaram os artigos a suas listas de favoritos.

3.7 - Qual é a política de direitos autorais para esses artigos?

Os direitos autorais para os artigos publicados no ProZ.com variam para cada artigo. Um aviso de direitos autorais aparece no fim de cada artigo identificando seu detentor. Em todos os casos, os artigos podem ser republicados por terceiros sem a permissão do ProZ.com e dos detentores dos direitos autorais.

Os autores do conteúdo publicado inicialmente na seção de artigos do ProZ.com têm duas opções de direitos autorais: eles podem conceder os direitos exclusivamente para o ProZ.com, e nesse caso eles gozarão de benefícios promocionais, ou alternativamente, eles podem deter o direito de publicação em algum outo lugar, e nesse caso um nível mínimo de promoção será fornecido. O pacote completo de promoções inclui um "espaço do autor" com o corpo do artigo, uma listagem entre os autores de destaque, recebimento de browniz (que podem ser usados para obter descontos nas afiliações), e para os membros do ProZ.com rotatividade entre os artigos na página inicial do ProZ.com. O pacote promocional mínimo inclui a atribuição e um link no fim dos artigos. Mais detalhes estão disponíveis no formulário de submissão de artigos.

Nota: As opções de direitos autorais foram adicionadas pela criação da seção de artigos. Os que submeteram "Como fazer..." previamente receberão o grau maior de promoção sem ter que conceder os direitos exclusivamente ao ProZ.com.

ProZ.com obteve permissão de outras publicações para republicar alguns dos artigos. Quando um artigo foi republicado, uma nota adequada é incluida no fim do mesmo.

3.8 - I notice some articles in the knowledgebase that have come from other sites. Why is that?

ProZ.com has made arrangements to republish articles (about 80) from two sites - Accurpaid's Translation Journal - http://www.accurapid.com/journal - and the LISA's "Globalization Insider" - http://www.lisa.org/globalizationinsider/ The permission of each author has also been obtained.

3.9 - Como eu posso submeter um artigo? Quais são as normas para submissão?

Por favor dirija-se a submissão normas para informações sobre como submeter um artigo.

3.10 - Por quê eu iria querer submeter um artigo?

Escrever um artigo sobre tradução no ProZ.com é uma forma de compartilhar sua especialidade e se promover na sua área de atuação. Isso o ajuda a se destacar dos concorrentes, e ser notado como um especialista no seu campo. Adicionalmente, ao publicar no ProZ.com você se beneficiará do intercâmbio com outros especialistas, à medida que eles contribuirem com comentários e sugestões relacionados ao seu artigo.

3.11 - Como eu posso editar meu artigo?

Artigos que você tenha escrito podem ser editados clicando no link "Editar artigo" na área "Opções" no menu do lado esquerdo quando estiver visualizando seu artigo. Por favor note que você precisa ter acessado sua conta Proz.com para poder editar seus artigos.

Depois de editar o seu artigo, ele ficará invisível para outros leitores até que seja revisado por um editor ou um membro da equipe.

3.12 - Eu gostaria de editar meu artigo, mas eu não tenho uma conta no ProZ.com.

Por favor crie uma conta no ProZ.com registrando-se (gratuitamente). Então, entre uma solicitação de ajuda pedindo para veicularmos um link do seu artigo ao seu perfil novo. Uma vez que o artigo seja veiculado à sua nova conta, você será capaz de registrar-se e editá-lo.

3.13 - Eu tenho um perfil no ProZ.com, mas eu ainda não consigo editar meu artigo. Como eu consigo que meu artigo seja veiculado ao meu pefil?

Se o artigo não for veiculado ao seu perfil, isso indica que nós não estabelecemos a conexão entre o artigo e o seu perfil. Por favor, envie uma solicitação de ajuda com o seu nome de usuário e/ou o link do seu perfil para que nós possamos estabelecer a conexão entre o artigo e o seu perfil. Note que uma vez que a conexão for feita, o nome e foto exibidos com o artigo serão os mesmos que você usa no seu perfil.

3.14 - What is a call for articles?

The call for articles page lists topics for articles that are sought by ProZ.com members, moderators, or staff. If you have special knowledge or expertise in any of the areas listed, please consider submitting an article.

3.15 - Can I suggest a topic for an article I would like to see written, or make my own call for articles?

Se você não conseguir encontrar um artigo que está procurando ou um determinado tópico, você pode sugerir que um artigo seja escrito. Primeiro, carregue através das categorias nas quais você espera encontrar o artigo. Se o artigo não estiver lá, clique em "Sugerir um tópico para um artigo nessa categoria" no fim da lista do artigo. Entre o tópico sugerido para o artigo, e algumas notas sobre o que ele deveria conter. Moderadores ou a equipe do site revisarão sua sugestão para adicioná-la à página de solicitação de artigos.

3.16 - Eu encontrei um artigo que eu gostatria de colocar no banco de dados. Como ele pode ser adicionado?

Se você encotrar um artigo que considera que pertence ao Banco de Dados de Artigos, você pode sugerir ao autor que ele considere publicá-lo aqui, ou pode entrar com uma uma solicitação de ajuda sugerindo que um membro da equipe do ProZ.com contate o autor para obter permissão.

Se você acha que o tipo de artigo eu o banco de dados precisa, mas não existe em nenhum outro local, por favor submeta o tópico para possível adição ao "Call for articles".

3.17 - Não membros podem ler/procurar/contribuir com artigos?

Não membros são bem-vindos a contribuir com artigos, e ler e procurar a maior parte dos artigos. Entretanto, no futuro alguns artigos premium podem ser restritos a somente membros do site.

3.18 - Que benefícios existem para os membros na seção de artigos?

Site members have access to read all articles (including future premium articles), and gain promotion by contributing to the article knowledge base. Featured authors who are site members will also be rotated in a "featured article" box on the ProZ.com home page.

3.19 - O que aconteceu com a antiga seção "Como fazer..."?

A antiga área "Como fazer" foi englobada pela área dos artigos. Muitos dos prévios "como fazer" que já foram vetados foram convertidos para aparecer como "artigos" na nova seção. Se você escreveu um "Como fazer" que não foi vetado, ou não aparece na seção de artigos, você deve requisitar que seja mudado entrando solicitação de ajuda.

3.20 - Posso publicar um artigo contendo imagens?

Atualmente não é possível carregar imagens com um artigo. Por enquanto o artigo deve conter somente texto.

4 - ProZ.com dictionary and reference board

4.1 - What is the Dictionary and reference board?

The ProZ.com Dictionary and reference board is a searchable database of dictionaries and other works of reference which may be of use to language professionals. Records can be created on works of reference, and feedback provided by members of the community.

The main page for the Dictionary and resource board is http://www.proz.com/references/

4.2 - What is the purpose of the Dictionary and reference board team?

The Dictionary and resource board team is a group of volunteers who help to manage the board. Some of their tasks include making sure record information is as correct and complete as possible, vetting records and feedback entries, and guiding members in their use of the board.

Dictionary and resource board team members are listed here.

4.3 - Who can make a record on the board?

Dictionary and resource records can be created by any logged in site member, by clicking on the "Add a new resource" link at http://www.proz.com/references/. The entry maker should enter the information they can regarding the work and click the "Submit" button at the bottom of the form.

All records entered are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

4.4 - Can I provide feedback on a record?

If you have read or used the work represented by the record, yes. Feedback on works may be given by clicking on the "Please provide feedback to the community" link on the record involved.



The feedback provider is prompted to enter a short comment on the work, along with a number rating, from 1-5, 5 being the highest rating.

Feedback comments should be limited to feedback on the work itself.

All feedback entries are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

5 - ProZ.com exchange

5.1 - O que é o Intercâmbio ProZ.com?

O Intercâmbio de Tradutores ProZ.com é um sistema que usuários e membros podem utilizar para oferecer e solicitar livros, treinamentos de idiomas, treinamentos de ferramentas CAT, dicas de viagens e mais.

5.2 - Quem pode usar o Intercâmbio ProZ.com?

Tanto membros como usuários podem criar posts no Intercâmbio ProZ.com. Somente membros podem responder a um post.

5.3 - O Intercâmbio é apenas para trocas ou eu posso vender alguma coisa lá?

Você pode vender também. Ao postar uma oferta ou solicitação, você terá a opção de indicar interesse em venda ou empréstimo. Todos os detalhes de transações devem ser acertados diretamente entre os membros.

5.4 - Eu submeti um post ao Intercâmbio. Por que eu ainda não consigo vê-lo?

Para que um post possa ficar visível publicamente, ele deve antes ser examinado pela equipe do ProZ.com a fim de assegurar a aderência às regras e diretrizes do ProZ.com

5.5 - Que tipos de posts não são permitidos no Intercâmbio?

1. Você não pode usar o Intercâmbio para oferecer seus próprios serviços profissionais.
2. Propaganda comercial não autorizada não é permitida, bem como anúncios pagos, que estão disponíveis no ProZ.com em áreas específicas do site.
3. Todas as regras gerais do site se aplicam ao Intercâmbio.

6 - ProZ.com moderators

6.1 - O que é um "moderador" ProZ.com?

A moderator is a person who, in keeping with the site's mission, assists users in getting the most out of participation in the community, and helps to maintain a positive, results-oriented atmosphere through enforcing adherence to site rules.

Moderators serve a one-year term, from July to June.

The moderator role is described in further detail here.

6.2 - Como os moderadores são selecionados?

Alguns canditados são voluntários para a vaga (freqüentemente através dosistema de suporte), alguns são recomendados pelos atuais moderadores ou por outros membros, e outros são selecionados pela equipe entre outros membros do site.

Aconselhamento e opiniões são solicitados de outros moderadores, mas a decisão final e responsabilidade recaem sobre a equipe do site.

6.3 - I would like to volunteer to serve a term as a ProZ.com moderator, what should I do?

Volunteers to serve as a ProZ.com moderator can use the application system found on the moderator overview pages.

Volunteers are always welcome, but note that the criteria for moderators is such that not everyone can become one. Some of the criteria for moderator candidates include experience on the site, in the community and the industry, membership level, citizenship, activity level, and openings available for moderation.

6.4 - I have a complaint about a rules enforcement or other action taken by moderators or staff, where can I register this?

If you have a problem, complaint or question regarding rules enforcement actions taken by staff or moderators, please contact site staff via the support system. Requests for clarification on site rules and rules enforcement should use this channel, and not be posted in the forums.