About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

Banco de dados de artigos

1 O que é o "Banco de dados de artigos" do Proz.com?
2 O que são as "contribuições" ao banco de dados?
3 O que é a "barra de recomendação" que aparece em alguns artigos?
4 O que significa "adicionar o artigo aos favoritos"?
5 Que autores são incluídos nas listas dos "autores em destaque"?
6 How are "popular authors" and "popular articles" selected?
7 Qual é a política de direitos autorais para esses artigos?
8 I notice some articles in the knowledgebase that have come from other sites. Why is that?
9 Como eu posso submeter um artigo? Quais são as normas para submissão?
10 Por quê eu iria querer submeter um artigo?
11 Como eu posso editar meu artigo?
12 Eu gostaria de editar meu artigo, mas eu não tenho uma conta no ProZ.com.
13 Eu tenho um perfil no ProZ.com, mas eu ainda não consigo editar meu artigo. Como eu consigo que meu artigo seja veiculado ao meu pefil?
14 What is a call for articles?
15 Can I suggest a topic for an article I would like to see written, or make my own call for articles?
16 I found an article that I would like to see put in the knowledgebase. How can it be added?
17 Não membros podem ler/procurar/contribuir com artigos?
18 Que benefícios existem para os membros na seção de artigos?
19 O que aconteceu com a antiga seção "Como fazer..."?
20 Can I publish an article containing pictures?


1. O que é o "Banco de dados de artigos" do Proz.com?

O Article Knowledgebase (http://www.proz.com/translation-articles) é uma coleção de artigos online e tópicos de conhecimentos relacionados do interesse de tradutores, intérpretes, e outros profissionais da linguagem. Muitos desses artigos foram escritos por membros do Proz.com.

2. O que são as "contribuições" ao banco de dados?

Ao final de cada artigo podem aparecer uma série de contribuições ao banco de dados. Essas contribuições são adições, esclarecimentos, ou sugestões relacionados ao tópico do artigo feito por outros membros do ProZ.com. Membros que possam ter informações relevantes para adicionar ao artigo são encorajados a fazer tais contribuições clicando em "Contrbua com o banco de dados" ao final do artigo.

3. O que é a "barra de recomendação" que aparece em alguns artigos?

Depois de ler um artigo, é mostrado um formulário aos membros do ProZ.com permitindo que eles recomemdem se outros tradutores deveriam dedicar algum tempo para ler aquele artigo. A barra de recomendação mostrada com um artigo é uma média da recomendação dos membros. 5 barras indica que os membros acharam que o artigo valia a pena ser lido, enquanto que uma barra indica que os membros definitivamente não recomemdariam aquele artigo a outros.

4. O que significa "adicionar o artigo aos favoritos"?

Na seção "opções dos artigos" na barra lateral direita, existe uma opção para adicionar o artigo que você está lendo à sua lista de favoritos. Seus artigos favoritos serão listados na seção "artigos favoritos" da barra lateral direita, para referência fácil no futuro.

5. Que autores são incluídos nas listas dos "autores em destaque"?

As listas de autores em destaque incluem autores que tenham concedido os direitos autorais ao ProZ.com (veja o copyright policy FAQ para maiores informações). Essa lista também inclui autores de artigos originalmente publicados em outros lugares que tenham garantido ao ProZ.com o direito de republicá-los.

6. How are "popular authors" and "popular articles" selected?

The list of popular authors and articles in the right sidebar are automatically determined based on a number of criteria, including how highly recommended the articles are, how frequently articles have been read, and how many people have added the articles to their list of favorites.

7. Qual é a política de direitos autorais para esses artigos?

Os direitos autorais para os artigos publicados no ProZ.com variam para cada artigo. Um aviso de direitos autorais aparece no fim de cada artigo identificando seu detentor. Em todos os casos, os artigos podem ser republicados por terceiros sem a permissão do ProZ.com e dos detentores dos direitos autorais.

Os autores do conteúdo publicado inicialmente na seção de artigos do ProZ.com têm duas opções de direitos autorais: eles podem conceder os direitos exclusivamente para o ProZ.com, e nesse caso eles gozarão de benefícios promocionais, ou alternativamente, eles podem deter o direito de publicação em algum outo lugar, e nesse caso um nível mínimo de promoção será fornecido. O pacote completo de promoções inclui um "espaço do autor" com o corpo do artigo, uma listagem entre os autores de destaque, recebimento de browniz (que podem ser usados para obter descontos nas afiliações), e para os membros do ProZ.com rotatividade entre os artigos na página inicial do ProZ.com. O pacote promocional mínimo inclui a atribuição e um link no fim dos artigos. Mais detalhes estão disponíveis no formulário de submissão de artigos.

Nota: As opções de direitos autorais foram adicionadas pela criação da seção de artigos. Os que submeteram "Como fazer..." previamente receberão o grau maior de promoção sem ter que conceder os direitos exclusivamente ao ProZ.com.

ProZ.com obteve permissão de outras publicações para republicar alguns dos artigos. Quando um artigo foi republicado, uma nota adequada é incluida no fim do mesmo.

8. I notice some articles in the knowledgebase that have come from other sites. Why is that?

ProZ.com has made arrangements to republish articles (about 80) from two sites - Accurpaid's Translation Journal - http://www.accurapid.com/journal - and the LISA's "Globalization Insider" - http://www.lisa.org/globalizationinsider/ The permission of each author has also been obtained.

9. Como eu posso submeter um artigo? Quais são as normas para submissão?

Por favor dirija-se a submission guidelines para informações sobre como submeter um artigo.

10. Por quê eu iria querer submeter um artigo?

Escrever um artigo sobre tradução no ProZ.com é uma forma de compartilhar sua especialidade e se promover na sua área de atuação. Isso o ajuda a se destacar dos concorrentes, e ser notado como um especialista no seu campo. Adicionalmente, ao publicar no ProZ.com você se beneficiará do intercâmbio com outros especialistas, à medida que eles contribuirem com comentários e sugestões relacionados ao seu artigo.

11. Como eu posso editar meu artigo?

Artigos que você tenha escrito podem ser editados clicando no link "Editar artigo" na área "Opções" no menu do lado esquerdo quando estiver visualizando seu artigo. Por favor note que você precisa ter acessado sua conta Proz.com para poder editar seus artigos.

Depois de editar o seu artigo, ele ficará invisível para outros leitores até que seja revisado por um editor ou um membro da equipe.

12. Eu gostaria de editar meu artigo, mas eu não tenho uma conta no ProZ.com.

Por favor crie uma conta no ProZ.com registrando-se (gratuitamente). Então, entre uma support request pedindo para veicularmos um link do seu artigo ao seu perfil novo. Uma vez que o artigo seja veiculado à sua nova conta, você será capaz de registrar-se e editá-lo.

13. Eu tenho um perfil no ProZ.com, mas eu ainda não consigo editar meu artigo. Como eu consigo que meu artigo seja veiculado ao meu pefil?

Se o artigo não for veiculado ao seu perfil, isso indica que nós não estabelecemos a conexão entre o artigo e o seu perfil. Por favor, envie uma support request com o seu nome de usuário e/ou o link do seu perfil para que nós possamos estabelecer a conexão entre o artigo e o seu perfil. Note que uma vez que a conexão for feita, o nome e foto exibidos com o artigo serão os mesmos que você usa no seu perfil.

14. What is a call for articles?

The call for articles page lists topics for articles that are sought by ProZ.com members, moderators, or staff. If you have special knowledge or expertise in any of the areas listed, please consider submitting an article.

15. Can I suggest a topic for an article I would like to see written, or make my own call for articles?

Se você não conseguir encontrar um artigo que está procurando ou um determinado tópico, você pode sugerir que um artigo seja escrito. Primeiro, carregue através das categorias nas quais você espera encontrar o artigo. Se o artigo não estiver lá, clique em "Sugerir um tópico para um artigo nessa categoria" no fim da lista do artigo. Entre o tópico sugerido para o artigo, e algumas notas sobre o que ele deveria conter. Moderadores ou a equipe do site revisarão sua sugestão para adicioná-la à página de solicitação de artigos.

16. I found an article that I would like to see put in the knowledgebase. How can it be added?

If you come across an article that you think belongs in the Articles Knowledgebase, you can either suggest to the author that he/she consider publishing here, or, you can enter a support request suggesting that a ProZ.com staff member contact the author to obtain permission.

If you think there is a type of article that the knowledgebase needs, but does not exist elsewhere, please submit the topic for possible addition to the "Call for Articles".

17. Não membros podem ler/procurar/contribuir com artigos?

Não membros são bem-vindos a contribuir com artigos, e ler e procurar a maior parte dos artigos. Entretanto, no futuro alguns artigos premium podem ser restritos a somente membros do site.

18. Que benefícios existem para os membros na seção de artigos?

Site members have access to read all articles (including future premium articles), and gain promotion by contributing to the article knowledge base. Featured authors who are site members will also be rotated in a "featured article" box on the ProZ.com home page.

19. O que aconteceu com a antiga seção "Como fazer..."?

The old "Howtos" area has been subsumed by the articles area. Many of the former HOWTOs that had already been vetted have been converted to appear as "articles" in the new section. If you wrote a HOWTO that was not vetted, or does not appear in the articles section, you may request that it be moved over by entering a support request.

20. Can I publish an article containing pictures?

Currently it is not possible to upload images with an article. For the time, the article has to be plain text only.