This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 2 '23 ara>eng افادة بشأن A Statement Concerning/Regarding pro closed ok
4 Feb 2 '23 ara>eng فردي natural person pro closed ok
- Jan 30 '23 ara>eng الرصيد السالب لأساس الإهلاك negative balance of depreciable base pro open no
- Jan 30 '23 ara>eng قيمة المساهمة التكافلية Value of solidarity contribution pro open no
2 Jan 30 '23 ara>eng أخطو بضآلة Walking slowly/lightly/with light steps pro closed ok
- Jan 30 '23 ara>eng الحق مالك الصديق الملاطف Imam Malik annexed the testimony of a close/intimate friend pro just_closed no
- Jan 29 '23 ara>eng الغائبون Those who are absent pro open no
- Jan 29 '23 ara>eng أكثر إرهاقاً للأعصاب وللعقل It is more stressful for the nerves and the mind pro open no
- Jan 28 '23 ara>eng الفيافي vast desert / vast open area pro closed ok
4 Jan 28 '23 ara>eng برنت التأمينات الاجتماعية social insurance printout pro closed ok
4 Jan 28 '23 ara>eng وثيقة الفصل للخدمات العسكرية military service discharge document pro closed ok
- Jan 28 '23 ara>eng مرتبة من الأسفل إلى الأعلى ranked from the bottom to the top pro closed ok
4 Jan 28 '23 ara>eng قائمة الإقرار التفصيلية detailed (tax) return list pro closed ok
4 Jan 28 '23 ara>eng فروق العملة المدينة/الدائنة المحققة difference in realized currency exchange losses/gains pro closed ok
4 Jan 28 '23 ara>eng العوائد الدائنة / المديونة credit interest / debit interest pro closed no
4 Jan 26 '23 ara>eng يوصل رغم الأنوف مسافعا Manifested indubitably despite the odds stacked against it pro closed ok
4 Jan 26 '23 ara>eng منطقه المحور لكاميرات in the axis area for TV cameras pro closed ok
4 Jan 26 '23 ara>eng على صدر ملابس On the chest of the jerseys pro closed ok
4 Jan 26 '23 ara>eng مقابل أن in exchange for / in consideration of pro closed ok
- Jan 26 '23 ara>eng دعائية propagation pro closed ok
4 Jan 26 '23 ara>eng وهي شركة من نوع which is a (type of company) pro closed ok
- Jan 25 '23 ara>eng محل المراجعة to be audited pro closed no
- Jan 25 '23 ara>eng ده شاعر بمغص He is a half-baked poet pro closed no
- Jan 24 '23 ara>eng مؤسسة أمن الدولة General Intelligence Service (National Intelligence and Security Service formerly) pro closed ok
2 Jan 24 '23 ara>eng معطوب المزاج cranky / irritable / testy / short-tempered pro closed ok
2 Jan 24 '23 ara>eng نفلل overanalyze pro closed ok
- Jan 24 '23 ara>eng إيقاع الجميع في الفتنة throwing everyone into turmoil pro closed no
3 Jan 24 '23 ara>eng إبعاد البيضة عن الحجر keep the girls away from the boys / separate between the girls and the boys pro closed ok
4 Jan 23 '23 ara>eng يحمل كراسة تصديق holding Title Deed/Ownership Certificate No. pro closed ok
4 Jan 23 '23 ara>eng الحالة الإستهلاكية الطبيعية normal/regular/ordinary wear and tear/depreciation/use pro closed ok
- Jan 23 '23 ara>eng بسببه أو تابعيه caused by itself or by its affiliates/employees pro closed no
4 Jan 23 '23 ara>eng وقد حضر كل من The following persons appeared OR this Contract is made and entered into by and between pro closed ok
4 Jan 23 '23 ara>eng الرهن على create a lien on pro closed ok
4 Jan 23 '23 ara>eng تغييره أو تغيير صلاحياته He may neither be changed/replaced nor his powers be changed/altered pro closed ok
4 Jan 23 '23 ara>eng في الأوقات وبالطريقة At the times and in the manner pro closed ok
- Jan 23 '23 ara>eng عقد خدمات بأوامر عمل Service contract that/which includes work orders pro closed ok
- Jan 21 '23 ara>eng تميزنا What Separates Us pro closed no
- Jan 21 '23 ara>eng عالية وتصاعدية High and increasing / growing sales pro closed ok
4 Jan 21 '23 ara>eng عرقلتها في الجمارك Delayed / hindered at the customs pro closed ok
4 Jan 21 '23 ara>eng مستندات تثبت استلامه الكمية كاملة Documents proving / establishing receipt of the entire quantity pro closed ok
- Jan 20 '23 ara>eng خضراء الدمن beautiful impious woman pro closed no
4 Jan 18 '23 ara>eng ضبط أمن جنائي Criminal Security Report pro closed ok
- Jan 19 '23 ara>eng كف البحث cease the search for pro closed no
3 Jan 18 '23 ara>eng خلجاته the expressions on his face / facial expressions pro closed ok
2 Jan 18 '23 ara>eng أوقفه في حدّه put him in his place / put a stop to him pro closed ok
4 Jan 18 '23 ara>eng نظام الدفعات المقدمة Advance Payment System (APS) pro closed ok
- Jan 17 '23 ara>eng حتى لا يكون عليه أي قيام in order for the lessee/tenant not to incur any such costs pro open no
2 Jan 17 '23 ara>eng أجرة الإخبار الذي يجعل لهم The fees of the notice served on them pro closed ok
- Jan 16 '23 ara>eng بما يفيد المطابقة to indicate that the information contained therein is identical to... pro closed no
4 Jan 15 '23 ara>eng بما له من وكالة محررة بمكتبنا By virtue of / under the power of attorney drawn up for him at our office pro closed ok
Asked | Open questions | Answered