This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 23 '07 eng>por ship, to despojar/desnudar/separar pro closed ok
- Mar 22 '07 eng>por car field autodromo para (20) carros pro closed ok
- Mar 21 '07 por>eng à imagem do ocorrido as it happened/as in (the test) pro closed ok
4 Mar 21 '07 eng>por follows through segue pro closed ok
4 Mar 20 '07 eng>por court quadra (de basquete) pro closed ok
4 Mar 20 '07 eng>por corner office Escritório Principal/Importante/com a melhor vista pro closed ok
4 Mar 20 '07 eng>por Samuel Field Y Samuel Field Y pro closed ok
- Mar 20 '07 eng>por deployable pronto para ação/uso (neste contexto) pro just_closed no
- Mar 19 '07 eng>por foolish king reis/soberanos/governantes incompetentes/tolos/imbecis pro closed ok
- Mar 19 '07 eng>por hand-me-down herança (neste contexto), sobras, restos, pro closed ok
- Mar 15 '07 por>eng camada de regularização adjusting (or fitting) layer pro closed ok
- Mar 5 '07 eng>por roadblock (Derrubando/Eliminando/Vencendo) obstáculos pro closed ok
- Mar 4 '07 eng>por Vacuum Breaker quebra vácuo pro closed ok
- Mar 3 '07 eng>por walking around Administração Ambulante (MBWA) pro closed ok
- Mar 2 '07 eng>por call decisão pro closed ok
4 Mar 2 '07 eng>por close game perder por pouco pro closed ok
- Mar 2 '07 eng>por cable screen proteção do cabo pro closed no
- Mar 2 '07 eng>por hacky imperfeita, paliativa, meia boca pro closed ok
4 Mar 2 '07 eng>por wild-assed guess dar um chute pro closed ok
- Mar 1 '07 eng>por pound away, to concentrado pro closed ok
- Feb 26 '07 eng>por do not get sucked in by the charger's fans não sejam engolidos (puxados para dentro, ou mesmo aspirados) pelos ventiladores do carregador pro closed ok
- Feb 26 '07 eng>por work through, to trabalhar através (ou com) pro closed ok
4 Feb 24 '07 eng>por morale events eventos que estimulam (levantam) a moral (do grupo) pro closed ok
4 Feb 24 '07 eng>por "on-stream factors" fatores de produção pro closed no
- Feb 23 '07 por>eng denteado indented (or serrated) pro closed ok
- Feb 23 '07 por>eng aparelhadas trimmed (or outfited) pro closed ok
4 Feb 23 '07 eng>por draw by 3-fold empate por (tripla) repetição. pro closed ok
4 Feb 23 '07 eng>por surface, to aparece, surge, emerge pro closed ok
- Feb 22 '07 eng>por deployment of the stent implantação do stent pro closed ok
- Feb 21 '07 eng>por deviation K variação (ou desvio) k pro closed ok
- Feb 21 '07 eng>por milestone exit Principais critérios para conclusão (finalização ou completamento) pro closed ok
4 Feb 18 '07 eng>por bilge sock almofada (ou rolo) absorvente (para porão/estiva) pro closed ok
4 Feb 17 '07 eng>por nitrogeper nitrogênio pro closed ok
- Feb 16 '07 eng>por head to se dirigir para a (ou ir pra ) pro closed ok
- Feb 16 '07 eng>por buffer barreira (vegetal) pro closed ok
4 Feb 15 '07 eng>por can drives Evento (organizado) para coleta de latas pro closed ok
4 Feb 15 '07 eng>por worm bin caixa de minhocas pro closed ok
- Feb 15 '07 eng>por superior speech recognition microphone excelente microfone de reconhecimento de voz. pro just_closed ok
4 Feb 15 '07 eng>por curbside meio-fio (calçada de rua) pro closed ok
4 Feb 15 '07 eng>por drop-off facilities centros de coleta pro closed ok
4 Feb 15 '07 eng>por one-pint uma caneca pro closed ok
- Feb 15 '07 eng>por loosely coupled vagamente associadas pro closed ok
4 Feb 15 '07 eng>por Line forrar ou revestir pro closed ok
4 Feb 15 '07 eng>por quart quarto (de galão) pro closed ok
4 Feb 15 '07 eng>por mop water água de limpeza pro closed ok
4 Feb 13 '07 eng>por portable toilet sanitário portátil pro closed ok
4 Feb 13 '07 eng>por housing development desenvolvimento habitacional pro closed ok
- Feb 13 '07 eng>por keyhole brackets suporte em forma de fechadura pro closed ok
- Feb 13 '07 eng>por Title V Título V pro closed ok
- Feb 13 '07 eng>por downstream rio abaixo ou a jusante pro closed ok
Asked | Open questions | Answered